Istoriile lui Roderick

Martie 23, 2009

Cei drepţi

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 11:52 pm

Ce legătură poate fi între direcţia spaţială de „dreapta” (corespunzînd mîinii drepte)  şi ideea de „linie dreaptă” ? Şi, mai departe, de „a fi drept” – conform cu normele morale ?

Există rădăcina PIE

Proto-IE: *dek’s-
Meaning:
right
Old Indian:
dákṣina-, dakṣiná- `right, southern, able, clever, dexterous
Avestan:
dašina- ‘rechts’
Old Greek:
deksió- `zur Rechten befindlich, rechts, glückverheissend, geschickt’; deksiteró- `zur Rechten befindlich’
Slavic:
*desnъ(jь) Baltic: *deč-in-a- adj., *deč-in-iā̃ f.
Germanic:
*tixs-w-a- adj.
Latin:
dexter, -t(e)ra `rechts; glückbringend, günstig, gewandt’
Other Italic:
Osk destrst `dextra est’; Umbr destram-e `in dextram’, testru sese `dextrorsum’
Celtic:
OIt dess `rechts, südlich’; Cymr deheu `ds.’; Gaul Dexsiva `dea’
Albanian:
djáthtë ‘right’
Russ. meaning:
правый
References:
WP I 784 ”  ( starling.rinet.ru)

Acelaşi termen desemna la indieni  `right, southern, able, clever, dexterous’.

***

Dacă stai cu faţa spre Răsărit ai Sudul în dreapta ( dexter, în latină ).
Posibil ca asta să fie legătura între „drept” şi „sud”.  Dacă privim la răsăritul Soarelui şi urmărim mersul acestuia, Soarele o ia înspre dreapta.
Oamenii sunt în mod obişnuit dreptaci, iar sudul este punctul de culminaţie a Soarelui – puterea din braţul omului fiind identificată  „mistic” cu puterea Soarelui.

***

Cf. starling.rinet.ru, există rădăcina eurasiatică

„Eurasiatic:
*tVḳV
Meaning: to be fit, suit
Indo-European: *dek’-
Altaic:
*t`èk`á ( ˜ -k-)
Dravidian: *tag-
References:
ND 2255 *tAḲE ‘to suit, be appropriate, fit’ (Drav-IE).”

care a dat

Proto-IE: *dek’-
Meaning: to acquire, gain; respect, thank
Old Indian: daśā
Avestan:
dāṣṭa-
Old Greek:
dékhomai̯
Slavic: *desītī, *dosī́tī
Germanic:
*tix-ʮ=
Latin:
decet, -ēre, -uit ; dī̆gnus
Other Italic:
Umbr tic̨it `decet’
Celtic:
MIr dech `”

Conform sursei indicate, separarea sensurilor între *dek’- şi *dek’s e foarte timpurie, din moment ce
sensul eurasiaticului *tVḳV este deja „to be fit, suit” – fără legătură explicită cu sensul spaţial de „dreapta”.

De exemplu,  latină PIE *dek’- a dat „decet”, iar PIE *dek’s-  a dat „dexter”
În indiană, daśā, respectiv dákṣina.

***

Protobalticul *deč-in-a (care „seamănă” cu „dac”) şi albanezul djáthtë  (care „seamănă” cu „get”) înseamnă acelaşi lucru ( ‘right’ ). O observaţie foarte neprofesionistă… dar dacă totuşi numele de „dac” şi „get” provin din aceeaşi rădăcină şi înseamnă la origine acelaşi lucru – „cei drepţi” ?

Un comentariu aparţinînd lui S. Olteanu, prezent pe site-ul d-sale, ar exclude acest lucru, în sensul că ”
ğet” ( cum pronunţăm noi azi) nu ar fi putut să fie transcris de greci prin „get” ( citit „ghet” ):

„Uitaţi-vă la cum notează astăzi sunetele č,ğ (sau ts,dz) grecii sau orice alţi străini care nu au aceste sunete în limba lor. Întâlniţi [k] sau [g] printre transcrierile lor? Ca să nu lungesc: Grecii au transcris aceste consoane (numite ‘palatale’) prin θ, τ (deseori urmate de i, ca să indice mai clar caracterul palatal, cum sunt la Herodot
Τ
εισπης (=pers. Čišpiš) şi Ἀσπαθίνης (=pers. Aspačanah); mai târziu prin τζ, τς (în lat. ts/tz) şi alte combinaţii, dar niciodată prin κ, pentru că această velară este prea depărtată de sunetul pe care vor să-l noteze. Numai pentru noi românii şi pentru italieni este normală transcrierea sunetelor či,ği,če,ğe, prin grupurile ci,gi, ce,ge, şi asta din motive care ţin de istoria limbilor noastre (nici măcar în franceză sau în spaniolă această convenţie nu funcţionează, deşi ele sunt limbi romanice, surori cu ale noastre).”

Am urmărit cîndva filmul „Columna” dublat în rusă. Numele lui Decebal era pronunţat „Daţibal”, dar „Gerula” era pronunţat „Gherula”.

Ideea „daci” = „geţi” – diferind doar pronunţia dialectală- ar fi într-adevăr „prea mult”, dar – ca şi pe alte posibile exagerări – nu o exclud.

7 comentarii »

  1. Egiptenii priveau spre… Sud. Dreapta corespunde vestului.

    Din starling.rinet.ru

    „Old Egyptian: İmn (pyr)

    Meaning: ‘right (-hand), right side; West’ „

    Comentariu de roderick — Aprilie 1, 2009 @ 12:41 am | Răspunde

  2. incredibil. si eu m-am gandit la teoria asta luand de bun ca ‘g’ si ‘d’ se pot schimba intre ele. sunt sunete ca in banat sa zicem: ‘de mult’ suna ‘djze mult’ si tot asa.
    ma bucur sa te gasesc.

    Comentariu de mandalandala — Aprilie 28, 2009 @ 6:52 pm | Răspunde

  3. Dacă dreapta corespunde Sudului, stanga corespunde Nordului.

    Am remarcat undeva – http://www.formula-as.ro/2009/865/mica-enciclopedie-as-27/fabuloasa-poveste-a-oilor-romanesti-11015
    caciula unui dac cu varful aplecat spre stanga.
    La fel este si cuca domneasca a lui Mihai Viteazul –

    Aplecarea spre stanga a caciulii corespunde probabil inclinarii axei lumii, varful caciulii corespunzand polului nord ceresc.

    Comentariu de roderick — Mai 3, 2009 @ 11:25 pm | Răspunde

  4. Dacă este să facem o paralelă între reperele spaţiale ale egiptenilor şi indo-europenilor, punctul cardinal de referinţă pentru primii era Sudul, pentru ceilalţi Estul.

    Dacă sudul corespundea izvoarelor Nilului, extrapolînd, e probabil ca în „patria primitivă” a indo-europenilor să fi curs un rîu important de la est la vest, răsăritul Soarelui corespunzînd izvoarelor acestui rîu.

    Avem de unde alege, de la Mureş şi Criş la Amu-Daria şi Sîr-Daria care se varsă în lacul Aral.

    Comentariu de roderick — Mai 3, 2009 @ 11:35 pm | Răspunde

  5. apropo de articolul din Forumul As cu povestea oilor romanesti prin Europa nu pot za zic decat: q.e.d. ca nepotu’ latin.

    Comentariu de mandalandala — Mai 19, 2009 @ 11:39 am | Răspunde

  6. Apa Grădiştii curge de la Sud spre Nord – la fel ca Nilul.
    Anticii îi atribuiau lui Deceneu o călătorie iniţiatică în Egipt.

    Comentariu de roderick — Octombrie 3, 2009 @ 8:19 pm | Răspunde

  7. […] 13, 2010 la 5:24 pm (Alte istorii, Historia) În ce scriam şi comentam acum vreun an şi mai bine, o idee era că în unele limbi IE ( sanscrita; limbile […]

    Pingback de Între apele de la Răsărit « Istoriile lui Roderick — Aprilie 13, 2010 @ 5:24 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: