Istoriile lui Roderick

Ianuarie 5, 2010

Balauri

Filed under: Panteonul Dacic — Roderick @ 3:30 pm

Probabil că originea îndepărtată a cuvântului „balaur” rezidă într-o rădăcină boreană însemnând „nor” ( aprox. *PVLV ) , de unde radicalul nostratic *bVl(w)V , care a dat PIE *bhŏlʌ- sau *bholo- (cf.  Pokorny ), care a dat let. „bula” ( abur, fum ). Poate că şi „bură”, „boare”, „abur” provin tot din acest radical. În limbile altaice rad. *bŭlu ( care a dat turc „bulut” – „nor” ).

Paralel, din rădăcina boreană provine radicalul afroasiatic *bal- „nor, cer”. (  cf. starling.rinet.ru, pentru toţi radicalii )

Aceste cuvinte cu formă şi înţeles asemănător în limbi puţin înrudite pot sugera o mare vechime în limbă a cuvântului „balaur” ( şi o origine nu neapărat IE ).

După Sorin Paliga, cuvântul provine din IE *bhel „a înghiţi, a se umfla”. Cred că e posibilă şi o „contaminare” între doi termeni.

***

În tradiţia românească, balaurii sunt legaţi de mediul atmosferic, sunt chiar „văzuţi” pe cer în timpul furtunilor, uneori fiind călăriţi de către „solomonari”.

Tot ca un „balaur atmosferic” a fost reprezentat şi balaurul dacic – de către geto-dacii înşişi, aşa cum  apare pe o aplică din tezaurul de la Craiova ( în partea dreaptă ). Interpretarea corectă a reprezentării stilizate ar oferi detalii asupra contextului mitologic în care apare această zeitate.

E greu de zis dacă vreun „balaur” a avut cândva, la noi, conotaţii mitologice strict „pozitive”.

Poate că e vorba de vechi divinităţi considerate mai apoi malefice , diabolice, în momentul convertirii la o nouă religie. Astfel „draco” , stindardul dacic, a devenit „dracul”. Un alt indiciu poate fi dat de PIE *noib(h)- „bun, sacru”, care a dat persanul „naiba” ( „bun” ), celtul „noib” („sfânt”). Acest cuvânt a căpătat, de asemenea, conotaţii malefice. ( după Al. Ciorănescu, cuvântul e mai recent în română, provenind probabil din turcul „naibe”– „nenorocire” )

O posibilă „filiaţie” lingvistică daco-romană apare la numele unui pârâu din Munţii Căpăţânii, numit „Dracu” sau „Beleoaia” ; al doilea nume e purtat pe cursul superior, putând trimite spre „bală”, „balaur”.


24 comentarii »

  1. Mi-a venit în minte lat. nobilis, care pare să fie din familia lui nosco. Interesant este însă că în tăbliţele de la Sinaia cel mai frecvent atribut ce însoţeşte numele personajelor de seamă este „nobalo”: nobalo Boerobiseto, nobalo Dacibalo etc.

    Comentariu de dacica — Ianuarie 19, 2010 @ 1:18 pm | Răspunde

  2. ” Nobalul ” seamănă cu ” nalbul „, adică „albul”

    Comentariu de sabinus — Ianuarie 24, 2010 @ 5:09 pm | Răspunde

    • Sau nababul asiatic că regii daci erau foarte bogați în aur.Gheabur e iar interesant, parcă citisem că e prezent în iraniană și hindusă.
      Nu știu dacă belșug poate fi scos din pie bheu- a se umfla, sufla, în sensul de „ peste măsură de bogat ” deoarece avem și bulz, orașul și fam.Balș etc. Dar poate fi și germanic( Om care se lăfăiește în lux și bogăție, dar și învățător – Din idiș Belfer, germ. Beihelfer ) Ar trebui să mai un derivat, două dar nu mai caut..nu mai am timp.
      În tracă bolb, la noi bulb, bulz, bulă, pulă, la alb bolle(coițe), lit. bule(buci), eng. bull(tăuraș castrat care se umflă ..pentru carne), la catolici bulă papală.

      Comentariu de Ioan Albu — Martie 29, 2011 @ 11:13 am | Răspunde

      • Avem și a expulza (a duce în afara pulzului / bulzului), bulgăr, a bolborosi, bulboană, a se buluci

        Comentariu de sabinus — Martie 29, 2011 @ 11:19 am

      • http://en.wiktionary.org/wiki/pello#Latin
        Nici chiar așa, a expulza se poate să fie rădăcina membrului nostru viril :) dacă era expulza din pella – cetate dorinană și attic. polis mai mergea.Chiar și așa, pella vine dintr-o rădăcină pentru piatră așa cum la traci și iranici avem para (paraidiza = paradis).
        Eu ziceam că poate e o corupere P>B din pie bheu- cum e bulb

        Comentariu de Ioan Albu — Martie 29, 2011 @ 11:28 am

  3. Balaur și bălăoană sînt adjective care în timp au devenit substantive,la fel ca bălan,murguleț,plăvan etc.În frigiană găsești un termen la fel de cuprinzător și nu e unic.Rușii au balșoi din aceeași rădăcină și poate că bașaldă nu e străină de idiomul slavic,însă balaur risc să cred că e autohton.La fel ca și albaneza,bală/balaur nu e termen principal pentru șarpe.Biserica a încurajat (pe drept sau nedrept ,nu știu)o latură negativă cuvîntului ăsta dar în antichitate și pînă azi a avut și o valoare pozitivă chiar astronomică.Cunoști desigur constelația ce a inspirat mitologia populară a dragonului și toate basmele.E interesant că pe Discovery erau explicate unele mitologii ale incașilor din Anzi doar prin interpretarea hărților astrale.Presupun că sînt și la noi multe povești cu același miez fantastic compuse de daci și transmise la nivelul de jos.Celticul și avestanul noib -sacru e același cu latinul nebula și nouri/nori la noi.Gebeleizis pare a fi o corupere livrească după gnebula, deci era sacru și bun pentru antici.Poate tot Biserica să explice de ce naiba a devenit depreciativ; la fel și Aghiuță deși aici era răspîndit grecescul aghios(sfînt) deci nu văd cum au făcut delimitarea pozitiv/negativ.

    Comentariu de Ioan Albu — Noiembrie 8, 2010 @ 4:26 pm | Răspunde

    • Balaurul (sau „şarpele rău”) este şi numele unei specii de şarpe dobrogean; cel mai mare şarpe din România.

      Comentariu de Roderick — Noiembrie 8, 2010 @ 5:34 pm | Răspunde

      • Ajunge la 2 metri lungime și e gălbui parcă.Deci balaur și bălan se suprapun în mod fericit. :)

        Comentariu de Ioan Albu — Noiembrie 8, 2010 @ 5:38 pm

      • O chestie ciudată cu gălbuiul ăsta.

        E o rădăcină PIE *bhlāw- care a dat germ. „blau” ( albastru, bleu ), dar şi lat. „flavus” ( auriu, blond ) şi galezul „blawr” ( gri ).

        Comentariu de Roderick — Noiembrie 9, 2010 @ 7:27 pm

    • Rădăcina lui „băl”, „bălan” este PIE *bhela- „luminos, strălucitor”

      În limbile germanice a dat cuvinte cu sensul de „flacără” ; v. engl. bǟl „rug funerar”.
      Şi la sărbătoarea celtică Beltane se aprinde un foc.

      O rădăcină înrudită ( provenind din aceeaşi răd. nostratică ) este IE *bhalge- „a se aprinde” > flacără.
      Dragonii mitologici sunt de obicei legaţi tot de elementul focului; spre deosebire de şerpii telurici.

      Comentariu de Roderick — Noiembrie 10, 2010 @ 5:22 am | Răspunde

      • În limba engleză BOLT înseamnă – trăznet; zăvor; a zăvorî;săgeată

        Comentariu de sabinus — Noiembrie 13, 2010 @ 3:25 pm

      • >>>>>PIE *bhela- “luminos, strălucitor”

        În limba germană hell înseamnă „luminos” și s-a format probabil prin eludarea lui „b” din PIE „bhela”

        În limba italiană bella înseamnă „frumoasă”(cu sensul de frumoasă ca o lumină / pentru că răspândește o lumină în jur) și, de asemenea, poate proveni din PIE „bhela”, unde h a devenit un h mut

        Comentariu de sabinus — Ianuarie 16, 2012 @ 4:55 pm

      • Vezi și Helios la greci(„Soarele”), dar Hellis (Bhellis), „Cetatea Soarelui” de la noi

        Comentariu de sabinus — Ianuarie 16, 2012 @ 6:59 pm

  4. Balaur este posibil să vină de la bălăior (balaior), adică ALBUȚ. Să fie oare BALAUR un al nume al ȘARPELUI ALB?

    Comentariu de sabinus — Noiembrie 9, 2010 @ 6:57 pm | Răspunde

  5. Ceva de remarcat.
    În mitologia populară balaurul e mare, rău, teribil, monstruos, dar … nu are niciodată viclenia, perfidia atribuită şarpelui.

    Comentariu de Roderick — Noiembrie 9, 2010 @ 7:44 pm | Răspunde

  6. Ați observat acum două zile o știre dintr-un sat dobrogean în care a fost văzut un șarpe lung de doi metri, masiv, care scotea un șuierat înfiorător conform unui martor?
    Dacă specia asta, foarte rară azi, numită balaur dobrogean era sursa de inspirație pentru celebrii dragoni dacici, atunci ar fi foarte interesant dacă există vreo asemănare între sunetele scoase de animal și cele ale reconstituirilor moderne de balaur dacic din aramă.
    De asemenea, arealul de răspîndire al șarpelui acesta coincide cu pozițiile ocupate de către geți și sciți, întinzîndu-se pînă în Kazahstan.

    Comentariu de Ioan Albu — Iunie 6, 2011 @ 11:58 am | Răspunde

    • De dragul fanilor „lupului dacic”, ar fi mai bine totuşi ca dragonul să urle ca lupul.

      Interesantă chestie cu arealul de răspândire al balaurului. Totuşi, el nu se găseşte în Transilvania şi Maramureş.

      Comentariu de Roderick — Iunie 7, 2011 @ 11:27 am | Răspunde

  7. Am fotografiat săptămâna trecută – în Dobrogea – un exemplar atipic şi izbitor de asemănător cu ‘balaurul’ recent mediatizat. Dacă domnul Roderick va fi de acord, îi pot trimite un link cu această fotografie.

    Comentariu de Daniela — Iunie 6, 2011 @ 7:03 pm | Răspunde

  8. Nu v-aţi înşelat. :) Nici Dvs., nici eu.

    Comentariu de Daniela — Iunie 7, 2011 @ 11:58 am | Răspunde

  9. În limba poporului kalasha din nordul Pakistanului se găsesc cîteva cuvinte identice cu ale noastre:
    bala-big, huge
    bala- 1.evil spirit 2.trouble, problem
    bat- rock, stone (rom.BẤTCĂ)
    ba- sheep(onomatopee)
    jhes- A kind of dowry given to a girl by her father or brother. zestre
    jhip- pocket (Trans.Maram.jeb- buzunar la vestă)
    juani – youth, strengh
    rõg – a kind of bush (rom.rug)
    amẽ’a – ‘sheep’ (miel)
    ruish – A kind of small wild cat like a leopard (rîsul?)
    ruk- Spirit. This part of a person goes places in dreams. It thinks and talks (rugmani,rocmani,rohmani)
    sagash – eagle (zăgan)
    shir- group
    shukha- Long warm woolen coat.(zeghe)
    suri- Sun, sunshine.
    hẽ – get going, start
    takat- strengh,power (tucán, tucáni, s.m. (reg.) 1. om robust, vânjos.)
    tew- oil, petrol (țiței)
    tol- adj.loud, hard(lat.talem)
    dus’man – dușman
    ALTELE:

    beru/baru- husband(alb.burre)
    birã’a birAan- Adj. Male (person or animal). rom.berbec
    jirga- Meeting of elders, village council (Zermizirga)
    dakan- Hired farmer, hired man.
    dior – Brother-in-law (husband’s younger brother).Deurpaneus

    Comentariu de Ioan Albu — Ianuarie 15, 2012 @ 7:03 pm | Răspunde

  10. Naiba(dracul și drăcuirea) poate veni din ie.neme cu alternanța m/b a daco-geților.
    Proto-IE: *neme-
    Meaning: to be angry, to scold
    Old Greek: némesi-s f. `righteous indignation, anger, revenge ‘
    Albanian: namɛ, nɛmɛ „curse” , nɛmɛs `daer Fluchende, Gotteslästerer’

    Comentariu de Ioan Albu — Februarie 25, 2012 @ 11:19 am | Răspunde

  11. E oare posibil ca unele specii de șerpi să fi fost ținute pe lîngă casă luând rolul pisicii? Pisica e adusă din Egipt la o dată destul de tîrzie, iar societățile neolitice balcanice aveau nevoie pe lîngă casă de un animal care să combată plaga „rozătorilor”.
    Poate avem o încercare nefinalizată de domesticire a unor șerpi. :)
    http://en.wikipedia.org/wiki/Bolla
    „Bullar (stands for common indigenous glass lizard Scheltopusik ) is considered harmless and even half-domestic as it consumes arthropods and mice”.
    Am citit și la baltici de o practică privind șerpi ca protectori ai casei și hrăniți cu lapte. La fel și-n România:
    „Credinta ca fiecare casa are sarpele sau protector,numit si ceasul casei,este atestata in toate zonele etnografice.Omorarea sarpelui casei se pedepsea cu moartea unui membru apropiat al familiei,femeie, daca murea serpoaica,barbat,daca murea sarpele.Sarpele este,conform unei informatii inregistrata in Bucovina,la toata casa.Unde este sarpe e noroc in casa,merge bine si nici rau,nici farmec nu se prinde.Fereasca Dumnezeu sa-l omori,ca indata moare unuld din gospodari.Acela se cheama sarpe de casa.S-au vazut astfel de serpi band lapte din strachina,de-a valma cu copiii.Copiii le dadeau cu lingura peste cap,plangand ca le mananca laptele,dar serpii mancau inainte,nu se suparau(Moldova,Muntenia).Cand isi facea aparitia in pragul casei,sarpele era vestitorul mortii.”

    Comentariu de Sorin5780 — Octombrie 25, 2013 @ 3:32 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: