Istoriile lui Roderick

Ianuarie 29, 2010

Peştişorul roşu

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 5:04 pm

GÓGHIE s. v. babuşcă, ocheană”  ( M. şi L. Seche,  „Dicţionar de sinonime” )

BABÚŞCĂ s. (IHT.) 1. (Rutilus rutilus) ocheană, (pop.) bălos, (reg.) goghie, ocheniţă, taran, tarancă, ţărancă, ţărăncuţă, (prin Dobr. şi Munt.) taharău. 2. v. baboi.”  ( M. şi L. Seche,  „Dicţionar de sinonime” )
„OCHEÁNĂ, ochene, s.f. Peşte lung de 20-30 cm, cu capul mic, cu partea dorsală cenuşie-albăstrie, iar cea ventrală albă şi cu aripioarele roşii; babuşcă (Rutilus rutilus). ♦ Roşioară. [Var.: (reg.) ocheán s.m.] – Ochi1 + suf. -ean.” ( DEX 98 )

„…ochiană, s.f. (peşte, Leuciscus rutilos, Scardinius erythrophthalmus), numit aşa din cauza ochilor săi mari)…”   ( Al. Ciorănescu, DER )

Speciile Rutilus rutilus şi Scardinius erythrophthalmus sunt adesea confundate:



Aspectul diferă, între altele, prin culoarea ochilor – roşie, la prima, galbenă – la a doua.

***

Cuvintele „babuşcă” – şi „baboi” – ar putea fi legate de pol. babol „băşică”, ceh. boubol, sb., cr. bobuk ( din care Cihac susţine că provine „bulbuc” – cf. DER ).

Tot în DER

„babói (babói), s.m. – 1. Biban (Perca fluviatilis). – 2. Peşte mic, plevuşcă. Bg. baboi (DAR). – Puţin probabilă ipoteza lui Cihac, II, 477, care se gîndeşte la mag. báb „larvă”. ”

Acest înţeles – de „umflat, bulbucat” al lui „baboi” şi „babuşcă” ar corespunde cuvântului, cred, mai vechi„goghie”, probabil înrudit cu „gogoaşă” ( care, după S. Paliga, derivă din Preie.
*KoK-, *GoG- „a se umfla, a creşte” , din care ar proveni şi… „Kogaionon”).

Ce este „umflat” la babuşcă ? Probabil că ochii, de unde şi numele „ocheană” – după DER.

(Mai puţin probabil ar fi, cred, ca numele „goghie” să fie şi el legat de „ochi”, PIE *okʷ-)

Alt nume al roşioarei – „bălos” – ar putea deriva de fapt din IE *bhel- „a se umfla” , fiind perfect sinonim cu „goghie” sau cu „babuşcă”.

6 comentarii »

  1. Multumesc de trecere. Uneori, privind blogosfera si preocuparile predominante, imi zic ca fac degeaba ceea ce fac. Incerc sa privesc in jur nu de dragul criticii, cat pentru a ma mentine in trezie si, eventual, sa mai cooptez si pe altii la asa ceva. Toate cele bune.

    Comentariu de 22june1975 — Februarie 10, 2010 @ 11:41 am | Răspunde

  2. Mulţumesc şi eu.

    Îmi plac desenele tale, dar trebuie să le văd de mai multe ori.
    Unele mi se par cumva dublu-centrate: un centru care emană şi un centru care absoarbe, probabil fără legătură între ele, ca şi cum ai suprapune două imagini.

    Comentariu de Roderick — Februarie 10, 2010 @ 1:17 pm | Răspunde

  3. Misterios peştişorul ăsta :)

    Comentariu de Nautilus — Martie 11, 2010 @ 4:13 pm | Răspunde

  4. Un articol interesant aici: http://raveda.wordpress.com/2010/04/12/sarpele-cu-cap-de-lup/

    PIE *mek(ʷ)- a dat sanscr. mákara ( cf. starling.rinet.ru )

    Coradical, în lituaniană “mekšrà” – babuşcă, goghie

    Încă un mister legat de acest peştişor.

    Comentariu de Roderick — Aprilie 22, 2010 @ 2:12 pm | Răspunde

  5. Dintr-o limbă americană ( nativă ) – Halkomelem – provine numele somonului coho (Oncorhynchus kisutch ), destul de asemănător cu cel al „goghiei” noastre.

    Comentariu de Roderick — Aprilie 26, 2010 @ 12:48 pm | Răspunde

  6. […] Proto-turcicul *sāŕV-gan “crap, şarpe, dragon” ar fi dat, printr-un împrumut din bulgară, maghiarul sárkány , de unde în română avem “şercan” ( dacă nu cumva e provenit în română direct din vreo limbă turcică ). Rădăcina nostratică este *[s]AŕV , care în limbile uralice a dat numele unei specii de peşte, Leuciscus rutilus – numit la noi şi goghie. […]

    Pingback de Cuvinte din Americi « Istoriile lui Roderick — Aprilie 27, 2010 @ 6:41 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: