Istoriile lui Roderick

Iulie 2, 2010

Tândală

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 8:31 am

Originea numelui acestui controversat personaj al poveştilor populare e neclară.

„TÂNDĂLÍ, tândălesc, vb. IV. Intranz. A-și pierde vremea umblând de colo până colo fără rost; a lucra încet, fără spor (și cu lene). – Din germ. tändelen „a glumi”. ” ( DEX 98 )

tîndálă (-le), s.f. – 1. Prostănac, gogoman, nătărău. – 2. Tip din poveștile populare. Probabil de la tînt, tont cu suf. expresiv. –ală (Pascu, Suf., 238; Pascu, Arch. Rom., VII, 563). Legătura cu mag. tandi „tont” (Cihac, II, 531) sau cu germ. tändeln „a zburda” (Pușcariu, Dacor., I, 238; Bogrea, Dacor., IV, 851) nu este evidentă. – Der. tîndăli, vb. (a lenevi, a trîndăvi); tîndălitură, s.f. (puturoșenie). – Cf. tont, trind.” (DER- Al. Ciorănescu )

Mi se pare mai degrabă să provină din PIE *tAnd- „lent, leneş”, care a dat în vechea lituaniană „tandu” – leneş , iar în sanscrită „tandate” – „a se relaxa”.

( starling.rinet.ru nu menţionează vreun cuvânt slav cu originea în această rădăcină; singurele corespondenţe apar în limbile baltice şi în vechea indiană, deci e posibil ca Tândală – cuvântul şi personajul – să fie autohton )

***

Tândală mi se pare doar leneş, nicidecum prost.

Asocierea cu Păcală ( al cărui nume are, după DEX, etimologie necunoscută; cf. Sorin Paliga- cuvânt autohton ) e ilustrativă: deşi Păcală are un avantaj, e deseori păcălit şi el de Tândală. Dealtfel, e singurul personaj al poveştilor şi snoavelor care, uneori, îl păcăleşte chiar pe Păcală.

Tândală are ceea ce s-ar putea numi inteligenţă contemplativă. Este ceea ce îi lipseşte lui Păcală şi din acest motiv şi-l face asociat pe Tândală ( care, singur, ar fi ajuns o victimă – asemenea leneşului din povestea lui Creangă, ucis de „harnicele furnici” umane ).

***

În vremurile de azi, în care – ca şi ieri – românii  sunt „invitaţi” la muncă, până ajung sclavi prin fundurile Europei sau chiar la ei în ţară, cred că avem ce învăţa de la Păcală şi Tândală. De la amândoi.

Anunțuri

2 comentarii »

  1. Tândală și Păcală erau favoriții mei în copilărie,dar nu mai știu unde am găsit o explicație poznașă asupra termenului „a păcali”..în sfârșit,tipul/a spunea că tradiția romană cerea ca după terminarea unui conflict(ca cel daco-roman)era tradiția ca să se trimită o solie a păcii care avea în frunte,logic,un PACALIS..însă dacii au realizat curând ce înseamnă pax romana,adică distrugerea caselor,relocarea,rechiziționarea vitelor(adică numai siluire)și de atunci a rămas Păcală ca un exponent al minciunii,farsei..probabil că timpul a îndulcit amintirea și a rămas doar ca poznaș :).Cu etimologia lui Tândală e mai greu de explicat dar nu aș da maghiara ca etim.(cred că devin alergic când aud etim.maghiră că mi se zbate un ochi ca la babe :))Chiar și terminația numelor e interesantă(-LĂ)deoarece e prezentă la mai multe popoare:slavi Stanilo,germani Wulfila,traci Bricilas,Scorilo,bănuiesc că atinge mai multe centre culturale,poate e ceva pan-european care implică desemnarea unei calități purtătorului..Stanilo-cel puternic ca piatra(apropo de povești,Flămânzilă,Setilă-se cam potrivește într-un mod Caragialesc),Wulfila poate fi asemeni lupului etc

    Comentariu de Ioan Albu — Iulie 2, 2010 @ 10:12 am | Răspunde

  2. ,,Wulfila” ar putea însemna ,,micul lup”.

    Comentariu de Matei — Iulie 8, 2010 @ 8:14 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: