Istoriile lui Roderick

Iulie 2, 2010

Tândală

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 8:31 am

Originea numelui acestui controversat personaj al poveştilor populare e neclară.

„TÂNDĂLÍ, tândălesc, vb. IV. Intranz. A-și pierde vremea umblând de colo până colo fără rost; a lucra încet, fără spor (și cu lene). – Din germ. tändelen „a glumi”. ” ( DEX 98 )

tîndálă (-le), s.f. – 1. Prostănac, gogoman, nătărău. – 2. Tip din poveștile populare. Probabil de la tînt, tont cu suf. expresiv. –ală (Pascu, Suf., 238; Pascu, Arch. Rom., VII, 563). Legătura cu mag. tandi „tont” (Cihac, II, 531) sau cu germ. tändeln „a zburda” (Pușcariu, Dacor., I, 238; Bogrea, Dacor., IV, 851) nu este evidentă. – Der. tîndăli, vb. (a lenevi, a trîndăvi); tîndălitură, s.f. (puturoșenie). – Cf. tont, trind.” (DER- Al. Ciorănescu )

Mi se pare mai degrabă să provină din PIE *tAnd- „lent, leneş”, care a dat în vechea lituaniană „tandu” – leneş , iar în sanscrită „tandate” – „a se relaxa”.

( starling.rinet.ru nu menţionează vreun cuvânt slav cu originea în această rădăcină; singurele corespondenţe apar în limbile baltice şi în vechea indiană, deci e posibil ca Tândală – cuvântul şi personajul – să fie autohton )

***

Tândală mi se pare doar leneş, nicidecum prost.

Asocierea cu Păcală ( al cărui nume are, după DEX, etimologie necunoscută; cf. Sorin Paliga- cuvânt autohton ) e ilustrativă: deşi Păcală are un avantaj, e deseori păcălit şi el de Tândală. Dealtfel, e singurul personaj al poveştilor şi snoavelor care, uneori, îl păcăleşte chiar pe Păcală.

Tândală are ceea ce s-ar putea numi inteligenţă contemplativă. Este ceea ce îi lipseşte lui Păcală şi din acest motiv şi-l face asociat pe Tândală ( care, singur, ar fi ajuns o victimă – asemenea leneşului din povestea lui Creangă, ucis de „harnicele furnici” umane ).

***

În vremurile de azi, în care – ca şi ieri – românii  sunt „invitaţi” la muncă, până ajung sclavi prin fundurile Europei sau chiar la ei în ţară, cred că avem ce învăţa de la Păcală şi Tândală. De la amândoi.

2 comentarii »

  1. Tândală și Păcală erau favoriții mei în copilărie,dar nu mai știu unde am găsit o explicație poznașă asupra termenului „a păcali”..în sfârșit,tipul/a spunea că tradiția romană cerea ca după terminarea unui conflict(ca cel daco-roman)era tradiția ca să se trimită o solie a păcii care avea în frunte,logic,un PACALIS..însă dacii au realizat curând ce înseamnă pax romana,adică distrugerea caselor,relocarea,rechiziționarea vitelor(adică numai siluire)și de atunci a rămas Păcală ca un exponent al minciunii,farsei..probabil că timpul a îndulcit amintirea și a rămas doar ca poznaș :).Cu etimologia lui Tândală e mai greu de explicat dar nu aș da maghiara ca etim.(cred că devin alergic când aud etim.maghiră că mi se zbate un ochi ca la babe :))Chiar și terminația numelor e interesantă(-LĂ)deoarece e prezentă la mai multe popoare:slavi Stanilo,germani Wulfila,traci Bricilas,Scorilo,bănuiesc că atinge mai multe centre culturale,poate e ceva pan-european care implică desemnarea unei calități purtătorului..Stanilo-cel puternic ca piatra(apropo de povești,Flămânzilă,Setilă-se cam potrivește într-un mod Caragialesc),Wulfila poate fi asemeni lupului etc

    Comentariu de Ioan Albu — Iulie 2, 2010 @ 10:12 am | Răspunde

  2. ,,Wulfila” ar putea însemna ,,micul lup”.

    Comentariu de Matei — Iulie 8, 2010 @ 8:14 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: