În van ne-am lămurit buştean

Ce mai e pe pământul Daciei ?

“buștuşág, s.n. (înv.) pustiire, devastare.”  ( DAR )

Rădăcina cuvântului trimite, cred, către PIE *wāsto- “risipit, gol” ( din care provin lat. vāstus şi germ. wüst ).

Tot ceva gol este

“BUȘTIHÓS adj. v. găunos, scorburos” ( Dicţ. de sinonime, M. şi L. Seche )

Este reconstituit însă şi un PIE *bhow-/-a- “peşteră, vizuină” ( > lat. fovea , v. ind. bhūka- “gaură” ).

Mai avem

“BÚȘTINĂ s. v. ceață, negură, pâclă.” (  Dicţ. de sinonime )

şi, în fine

“bușteán (bușténi), – 1. Trunchi de copac tăiat. – 2. (Rar) Lemn ars. – Var. boștean, (Mold.) buștihan. – Mr. buștină „funingine”. Origine necunoscută. Pușcariu, Dacor., III, 657, propusese săs. bumstam, din germ. Baumstamm „trunchi de copac”, care nu prezintă dificultăți în privința folosirii generale a cuvîntului, dar care nu corespunde prezenței din mr., și nici der. buștenit, adj. (înnegrit); buștină, s.f. (negură, întunecime); buștușag, s.n. (înv., Trans., incendiu, devastare). În toți acești der. pare a se recunoaște un reprezentant al lat. bustum „ars” sau „rug”.”  ( DER )

*

Destul de neclară mi se pare şi originea engl. “bush”.

PIE *bhAug’- “specie de copac foios” a dat sl. bujina “soc” , kurd būz “ulm” şi germ. biuchen “spălat cu leşie”.

Leşia era produsă cu ajutorul cenuşii de lemn. Poate că “buştină” – funingine ( ca dealtfel şi “buştean”) are o origine similară, regăsindu-se în PIE *bhAug’-.

Sensul lui “buştină” de “ceaţă, negură, pâclă, întunecime” poate să derive din cel de “funingine” ( ca şi “buştenit”=”înnegrit” ).

Totuşi, e posibil ca forma “buştină”- fenomen meteorologic să fie datorată unei confuzii (contaminări ), originalul fiind *duştină ( care s-ar regăsi în PIE *dhū- “fum, abur, furtună” , ca şi engl. “dust” ).

O origine pentru “buştean” poate fi şi PIE *bhāg’– “fag” ( > engl. beech ).

După S. Paliga

“buşteán An equivalent of butuc. The original form seems to have been *bučt-ean, and would therefore be a derivative of buc and/or somewhat related with butuc, buturug, even if the alternating buşt- with but-uc/but-ur-ug- is not comfortable. Anyway, the substratum origin seems probable. The suggested IE root is *bheu- ‘to swell, to grow’.”

*

În  “a se lămuri buştean”, cred că originea probabilă a “buşteanului” este IE *wāsto- “gol” ( cu sens apropiat de cel al expresiei latine “tabula rasa” ).

Totuşi există paralela cu expresia “tufă-n pungă” ( = nimic; om fără bani ) sau “a fi tufă” ( = a nu şti nimic ).