Istoriile lui Roderick

Ianuarie 10, 2011

Bobot şi Bobotează

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 4:39 pm

Cuvinte legate – evident – de o rădăcină comună şi de ideea de foc, flacără:

bóbot (bóbote), s.n. – 1. Flacără, flăcăraie. – 2. Acces, pornire, atac. – Var. bobotă. Creație expresivă, cf. sl. bobotŭ „zgomot”, bobotati „a face zgomot”, ngr. βωβός „tont”, sp. bobo. – Der. bobotaie, s.f. (vîlvătaie, incendiu), format ca vîlvătaie, pălălaie; boboti, vb. (a lua foc, a se arde; a inflama).”  ( DER ,  Al. Ciorănescu )

BÓBOT s. v. flăcăraie, pară, pălălaie, pârjol, văpaie, vâlvătaie, vâlvoare. ” ( Dicţ. de sinonime, M. Seche )

BOBOTÁIE, bobotăi, s.f. (Reg.) Vâlvătaie. – Bobot + suf. -aie sau contaminare între bobot și [vâlvă]taie.” ( DEX 98 )

BOBOTÁIE s. v. flăcăraie, pară, pălălaie, pârjol, văpaie, vâlvătaie, vâlvoare. ( Dicţ. de sinonime, M. Seche )

BÁBURĂ s. v. flăcăraie, pară, pălălaie, pârjol, văpaie, vâlvătaie, vâlvoare. ” ( Dicţ. de sinonime, M. Seche )

babúră (-re), s.f. – 1. (Trans.) Fumar. – 2. (Trans.) Flăcăraie, vîlvătaie. – 3. (Banat) Lapoviță. Sl. babura „horn”. Sensul 3 se explică poate prin aburii care însoțesc uneori precipitațiile, și care s-au asimilat probabil cu fumul (DAR în consideră cuvînt diferit de cel anterior).” ( DER )

 

Să fie şi Sărbătoarea Bobotezei legată, la origine, de foc ? O ipoteză discutabilă, însă nu neglijabilă.

„Boboteaza cumuleaza elemente specifice de reinnoire a timpului calendaristic, la riturile crestine adaugandu-se practici populare de purificare a spatiului si de alungare a spiritelor malefice. In Bucovina, purificarea aerului se facea, candva, prin focuri si fumegatii, in cadrul unui obicei numit Ardeasca. Aceasta manifestare avea loc imediat dupa sfintirea apei cand tinerii se retrageau pe locuri mai inalte, avand asupra lor carbuni aprinsi ce fusesera folositi anterior la aprinderea secaluselor, si aprindeau focurile de Boboteaza. Rugul era facut din vreascuri si frunze uscate stranse de feciori cu o zi inainte. Tinerii cantau si dansau in jurul focului si sareau peste foc, atunci cand acesta se mai potolea, in credinta ca vor fi feriti, astfel, de boli si de pacate. La plecare, fiecare lua carbuni aprinsi cu care, odata ajunsi acasa, afumau pomii din livada in scop fertilizator. De asemenea, inconjurau casa cu pulberea folosita ca incarcatura pentru secaluse crezand ca, in acest fel, casa va fi ferita de primejdii, mai ales de trasnete.” ( http://www.crestinortodox.ro/datini-obiceiuri-superstitii/obiceiuri-boboteaza-68778.html )

Obiceiul, comun mai multor popoare, este întâlnit şi la ruşi ( vezi povestea Snegurocikăi, care s-a topit încercând să sară – asemenea tuturor- peste focul aprins în ziua Sf. Ioan ).

***

 

În Dicţionarul de sinonime

VÂLVĂTÁIE s. flăcăraie, pară, pălălaie, pârjol, văpaie, vâlvoare, (rar) pălălaică, (pop.) bobot, bobotaie, (reg.) pălălăială, vâlvaie, vâlvăraie, (prin vestul Transilv.) babură, (Olt.) bălbălau. (O imensă ~ de la incendiu.)

Mulţi dintre aceşti termeni par să se fi contaminat reciproc.

Cuvinte ca „vâlvătaie”, „vâlvoare”, „bălbălău” ar putea trimite spre PIE *bhalge- „flacără” ( din care provine lat. , rom. „fulger” ).

Lat. „focus” ( rom. „foc” ) provine dintr-un PIE *bhok’- „flacără”.

Originea lui „bobot” poate rezida însă în PIE *bhā- „a străluci” ( v. ind. bhā́ti „a străluci, a fi luminos”, v. gr. phábos , phōtós ).

Numele lui Phoebus ( zeul Apollo ) are etimologie necunoscută. Nu e exclus ca o sărbătoare solară apropiată de Solstiţiul de iarnă ( cum este Boboteaza ) să fi purtat, în vechime, un nume derivând din aceeaşi rădăcină.

Fantastic, poate, dar nu exclus, ar fi ca numele Bo-botezei să fie legat de tracicul – bates ( din kapnobatai – preoţi, la moesi ).

După I.I. Russu, -bates îşi are originea posibilă, ca şi lat. vates într-un IE *uat, însemnând, probabil, „emoţionat, entuziasm” ; acest sens s-ar potrivi numelui unei sărbători. În dicţionarul lui Pokorny *u̯āt- este `geistig angeregt sein‘.

Oricum, cred că „Boboteaza” moşteneşte numele unei sărbători precreştine, cu etimologie greu de desluşit, în parte datorită contaminării cu „botez”.

Datorită situării ei la cumpăna dintre ani, nu e exclus ca numele să reflecte PIE *wet- „an, anul trecut” ( v. ind. vatsá- „an” , v. gr. wétos „an” ; după I.I. Russu, Vetespios , epitet al lui Heros- Cavalerul trac ).

 

 

 

 

3 comentarii »

  1. […] ajuns acolo întâmplător, căutând informaţii despre kap-no-batai (bates=fum), lucrând azi la studiul meu asupra religiei […]

    Pingback de Un al doilea blog pe care îl recomand: Istoriile lui Roderick | Dragoş Şerban — Aprilie 13, 2012 @ 10:38 am | Răspunde

  2. Legat de Vetespios, cred că ar putea fi pus în legătură cu *wet, dar luînd sensul de „vechi” (lat.vetustus, „ OCS vetъchъ `old ‘., alit vetušas `old, aged ‘”).
    vătaș (obicei) e foarte interesant. Poate e cel mai vechi și original derivat în dacică din rad. *wet. http://toponime.wordpress.com/2014/01/22/vatastina-vatajnita/#comment-331

    Comentariu de Sorin5780 — Ianuarie 24, 2014 @ 7:48 am | Răspunde

  3. ”învắț, a -á v. tr. (lat. *in-vĭtiare, d. vĭtium, vițiŭ; it. invezzare și avvezzare, a deprinde, sard. imbitssare, pv. sp. [en]vezar, vfr. envoisier, pg. vezar, înț. pmt. a fost „a deprinde la ceva răŭ”, apoĭ numaĭ „a deprinde”, apoĭ „a instrui”. ” (Scriban, dexonline.ro)

    O etimologie care spune multe despre învățătura la români.

    Totuși, nu cumva a fost implicat și lat. vātēs, vātis ”an oracle, a teacher, master, authority” (latinlexicon.org) ?

    Comentariu de Roderick — Octombrie 28, 2015 @ 8:22 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: