Istoriile lui Roderick

Martie 16, 2011

Ca orbeţii

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 10:00 pm

Un rozător curios întâlnit şi pe teritoriul României poartă îndeobşte numele de orbete.

ORBÉTE s. (ZOOL.; Spalax microphthalmus) (pop.) cățelul-pământului, (reg.) grivan, porcuț, șuiță, tocăniță, țâncul-pământului, (Munt. și Transilv.) sobol, șomâc.” ( M. Seche, Dicţ. de sinonime )

Numele ar deriva, după (aproape) toate aparenţele, din „orb”. Într-adevăr, ochii orbetelui sunt ascunşi în piele – fiindu-i inutili în galeriile în care îşi petrece viaţa.

„Orbete” sau chiar „orb” i se mai spune şi cârtiţei:

CÂRTIȚĂ s. (ZOOL.; Talpa europaea) sobol, (reg.) mitorlan, orb, orbeț, șoarece-chior, (Ban. și Transilv.) mușuroi, (Ban., Transilv. și Munt.) șomâc.” (M. Seche, Dicţ. de sinonime )

*

M-am gândit însă la o posibilitate care, la prima vedere, nu şi-ar găsi justificare: anume ca „orbete” să aibă de-a face de fapt cu lit. urvas „vizuină, peşteră, galerie”, provenind deci din IE *(o)rū- „a săpa” ( ca şi v.gr. orüktḗr „miner” , rus ров „şanţ”, lat. urvus ).

Nu e exclus ca „orbete” să fie în acest mod coradical unui cuvânt englez cu etimologie neclară: rabbit.

Pe teritoriul României singurul iepure nativ este cel de câmp ( engl. hare, fr. lièvre ; Lepus europaeus ). Engl. rabbit este iepurele de vizuină, Oryctolagus cuniculus , care are obiceiuri de săpător – preluate de iepurele domestic.

( Despre lat. cuniculus „iepure ” se spune că ar fi de origine iberică (cf. sp. conejo ) şi înseamnă, la origine, „vizuină”; în engleză a dat „coney„. )

În această ipoteză, la numele orbetelui ar contribui o confuzie omonimică; această confuzie corespunde însă unei realităţi ( animalul este lipsit de vedere ) şi în acest mod ocultează sensul iniţial de „animal galericol”.

Dacă există ( ? ) p.d.a.p. vreo legătură între „orb”=nevăzător şi rădăcina *(o)rū- „a săpa” ( vezi v.ind. áruṣ- „rană”, proto-germ. *arwaz „cicatrice”) e o altă problemă.

 

Anunțuri

1 comentariu »

  1. rabbit, poate cf. unui cuvânt basc; erbia ”hare”

    Comentariu de Roderick — August 6, 2013 @ 10:46 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: