Istoriile lui Roderick

Aprilie 1, 2011

Raţă oltenească

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 1:35 pm

Am aflat un cuvânt curios într-un mic dicţionar de pe blogul lui Nea Costache:

măniţă = răţuşcă ; „mani” fiind cuvântul cu care se cheamă raţele ( ceva în genul „pui-pui”…).

Fără acel m- iniţial, numele ( rămas -ani ) ar trimite spre raţa latină anas ( PIE *anǝt- ).

Ceva asemănător avem cu ursul: dacă din „Martin” renunţăm la m- iniţial, ne amintim de celtul art , grecul arktos – „urs”.

Nu ştiu care ar putea fi originea şi semnificaţia aproximativă a acestui m-. Pare un articol hotărât ( ? ). O rădăcină boreană MV ( pron. demonstrativ ) nu pare să aibă „descendenţi” IE.

Însă, nu prea departe, ne putem gândi la „mă” şi „bă” , cuvinte de adresare la urma urmei ( „mani” fiind tot o formulă de adresare când oltenii sunt politicoşi cu raţele ).

***

Alte ipoteze:

-„Mani” ar putea să aibă o origine expresivă, legată de interj. „mac” ; „măniţă” putând fi o prescurtare – duioasă -de la „măcăniţă”.

O origine imitativă (?) este pusă şi pe seama engl. mew, fr. mouette „pescăruş”.

*

– „Mani” ar putea fi legat de v. ind. májjati „a se scufunda”, maṅktar- „scufundător” ( vezi în engl. duck = „raţă”, dar şi „a se scufunda” ); radicalul IE ar fi *mezg- . Î.a.c. evoluţia fonetică ar fi curioasă.

*

-„Mani” legat ( cumva ) de v. ind. madgú- „o pasăre de apă, cufundac”. După Pokorny, rădăcina IE este *mad „umed, lucios, gras” ( care a dat alb. manj ).

*

Engl. minnow „plevuşcă” provine din PIE *menǝ(w)- , ca şi v. ind. mīna „peşte”, v.gr. mái̯nǟ „Maena  vulgaris”.

Poate că „mani” nu este la origine numele raţelor, ci al hranei lor ( peştii mici), „mani” reprezentând o invitaţie la masă.

Ori, poate, numele peştelui şi cel al raţei au o origine comună într-un cuvânt desemnând un element din mediul acvatic.

 

 

7 comentarii »

  1. Un caz curios posibil legat de acel m- protetic.

    In dictionarul aroman al lui Papahaghi apar

    „Ocanu, ocanj = Bulgar – poreclă”

    si

    „Mecanu = Bulgar”

    Comentariu de Roderick — Iunie 28, 2011 @ 8:35 pm | Răspunde

  2. […] -măniţă = răţuşcă , cf. lat. anas  ”raţă” – vezi aici […]

    Pingback de M protetic « Istoriile lui Roderick — Februarie 24, 2012 @ 11:17 pm | Răspunde

  3. http://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Proto-Indo-European/men-
    http://en.wiktionary.org/wiki/%D5%B4%D5%A1%D5%B6%D5%B8%D6%82%D5%AF#Armenian
    *menǝ(w)- a k. of fish tot de la ideea de „mic/minim” pornește: gr.mái̯nǟ f., mai̯nís, -ídos f. N. „of a small herring-like fish”, la fel și lit.menkas/menke http://en.wiktionary.org/wiki/menkas
    Ai zis măniță= rățușcă, nu rață..

    Comentariu de Ioan Albu — Februarie 29, 2012 @ 12:03 pm | Răspunde

    • S-ar putea ca și mânz/mezin să provină din aceeași răd.ie. men, care a dat arm. manuk și această „măniță”.

      Comentariu de Ioan Albu — Februarie 29, 2012 @ 12:06 pm | Răspunde

    • Nu, „mani” e cuv. cu care se cheamă raţele; folosit în Oltenia, dar şi pe la Piteşti de ex.
      „Măniţă” e diminutivul.

      Comentariu de Roderick — Martie 1, 2012 @ 7:23 pm | Răspunde

    • Și adj.mănunt(Ban.Mold.) cu rotacizarea în „mărunt” ar putea veni direct din ie manw, fără intermediar latin.

      Comentariu de Ioan — Martie 3, 2012 @ 8:22 pm | Răspunde

  4. MÁNGURĂ s. v. bucățică, fărâmă, pic. (etim:Comp. sb. mangura „ban de aramă”. )
    mangăr= cea mai mică monedă turcească
    Nu știu cum s-a produs coincidența asta cu lit.menkas; probabil datorită grecilor bizantini și limbii lor de cancelarie, preluată în parte de otomani, sau a armenilor.
    Totuși mangură ar putea fi coradical latin cu sp.menguar http://en.wiktionary.org/wiki/menguar#Spanish

    Comentariu de Ioan Albu — Februarie 29, 2012 @ 1:03 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: