Istoriile lui Roderick

mai 1, 2011

Oale şi ciuturi

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 9:17 pm

Oala tracică se numea zetraia. După I. Duridanov , „from the initial form *zeutraia from the IE *g’heutr- towards the IE stem *g’heu- ‘to pour’ „.

IE *g’hew ‘to pour’ a dat v. gr. khütros  „oală de lut”.

În tracul zetraia „z” ar putea, cred, să transcrie de fapt un sunet numit de tracologul S. Olteanu „palatala tracă”.

*

Rom. ciutură ( arom. ciutrâ, ciotrâ ) ar putea proveni – cred – tot din IE *g’heutr- , fiind un cuvânt dacă nu autohton, măcar balcanic.

După DEX şi DER, însă, la originea lui ar fi un lat. pop. *cytola :

ciutúră (ciúturi), s.f. – 1. Recipient, bidon, ploscă. – 2. Urcior. – 3. Găleată. – 4. Paletă, la morile de apă. – 5. Roată cu teici. – 6. Muștiuc de pipă. – 7. (Arg.) Gură, cioc. – Mr. ciutră, megl. ciutură. Lat. pop. *cytola, din gr. ϰάτυλος „scoică” (Pușcariu 382; REW 2290; Pușcariu, Lat. ti, 61; DAR; Sandfeld 31), cf. it. ciotola. Mai puțin probabilă este der. din gr. ϰύτος (Philippide, Bausteine, 52; Pascu, II, 193), sau din lat. *chytra (Candrea; cf. observațiile lui Densusianu, GS, VI, 363). [ … ]” ( DER )

Reclame

4 comentarii »

  1. Un cuvânt interesant este „ciuturígă, ciuturígi, s.f. (reg.) trunchi de fag scorburos” ( DAR ).

    Probabil că îşi are ( parţial ) originea într-un cuvânt corad. cu lat. cavus, let. šâva „trunchi gol pe dinăuntru” , IE *k’awǝ- , poate contaminat cu „ciot” şi „buturugă”.

    E posibil ca acest ciut- de la „ciuturigă” să fi influenţat forma lui „ciutură” ( care ar fi putut să fie *giutură )

    Comentariu de Roderick — mai 2, 2011 @ 12:37 pm | Răspunde

    • În ciot (var.ciotur) stă baza explicației de mai sus, nu lat cytola care nu există. Mă mir că nici măcar n-au dat posibilitatea asta în Dex.De ajuns să cauți ciot și ..Voala! Evrika! Bingo!
      IE stem *g’heu- pe de altă parte e foarte prezent și azi prin urm:
      Jiu (var.jilț) – rîura ; i s-a pierdut înțelesul
      – JELÍ, jelesc vb. IV. 1. Refl. A se plânge, a se văita; a se tângui, a se căina, a se jelui (1). 2. Tranz. și intranz. A boci un mort. 3. Tranz. A deplânge, a compătimi; a regreta.
      – JILÍP ~uri n. Construcție în formă de jgheab pe care se scot, prin alunecare, buștenii din pădure.
      – jimí (-mésc, -ít), vb. – A fierbe, a mișuna. Origine necunoscută; sin: agita, colcăi, foi, forfoti, frământa, furnica, mișui, mișuna, roi, viermui.
      – jílă s.f. (reg.) vână (la cal)???
      – JIÁN, -Ă, jieni, -e, subst. 1. S. m. și f. Locuitor din regiunea Jiului. 2. S. f. art. Dans popular românesc cu mișcare vioaie, răspândit în jurul Sibiului și în nordul Olteniei; sin. „râureana”, momârlănește, tontoroiul etc.
      Atît am găsit pînă acum.

      Comentariu de Ioan Albu — august 16, 2011 @ 7:09 am | Răspunde

  2. […] Mai demult observam simplu legătura dintre tracul zetraia şi rom. ciutură (https://hroderic.wordpress.com/2011/05/01/oale-si-ciuturi). […]

    Pingback de Z şi č « Istoriile lui Roderick — iulie 11, 2012 @ 2:53 pm | Răspunde

  3. ciutură are un corespondent albanez la pag. 73: çutërr = 1.stream, brook, rill, gutter. 2.mangle, wringer (Tir.). 3. wooden water-pot or flask.
    Deci ciutura noastră ar putea fi coradical cu ciot, ciutac, ciunt, ciotină sau ciută. Vezi și çurkë, çorkë sau çurâ pe aceiași pagină. Cred că au și albanezii transformarea fonetică tipică IE *k’w = traco-ilir *čū rămasă neschimbată până în al doilea mileniu creștin.De fapt numai limba literară albaneză are forme evoluate, ariile laterale sunt mai conservatoare dpdv fonetic.
    https://hroderic.wordpress.com/2013/03/31/ciorchinele-si-un-aspect-fonetic/

    Ciuroi, ciurgoi are o paralelă în alb.çurk, çurg, deci și acesta pare să fie autohton.

    https://jlu.wbtrain.com/sumtotal/language/DLI%20basic%20courses/Albanian/Albanian-English%20Dictionary.pdf

    Comentariu de Sorin5780 — februarie 2, 2018 @ 1:31 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

w

Conectare la %s

Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.

%d blogeri au apreciat asta: