Istoriile lui Roderick

Mai 9, 2011

„Gura de cup”

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 2:29 pm

În glosarul unei „Antologii de folclor din judeţul Maramureş”, Baia Mare, 1980, apare un cuvânt neexplicat: cup, în sintagma „gura de cup” (autorii culegerii întrebându-se „trebuie să presupunem lup?” ).

Răsfoind cartea, am găsit „gura de cup” într-un descântec „de joc” cules din Groşii Ţibleşului:

„…Ochii mi-s de şoim,

Faţa de domn,

Gura de cup,

Umbletu de lup !

Când la feciori m-oi uita

Ca şi cu vin i-oi îmbăta…”

E limpede că presupunerea unei confuzii cu „gura de lup” nu-şi are rostul. Gura „de cup” trebuie să fie ori frumoasă – ca o floare sau un fruct ( de culoare roşie ) – ori cu glas încântător , ca al unei păsări ( variantă mai puţin probabilă ).

În Maramureş „cupe” sunt numite uneori lalelele pestriţe ( Fritillaria meleagris ).

Forma veche de singular de la cupe ar putea fi cup ; similar, „pupe” sunt numiţi Ţara Haţegului bobocii de flori, mugurii, iar singularul de la „pupe” este –  în dicţionare – „pup” ( = boboc, mugure ).

În Dicţionarul de sinonime ( M. Seche ) apare

„CÚPE s. pl. v. gențiană, ghințură „.

Culoarea florii de ghinţură este însă – din câte ştiu – galbenă. Dealtfel, nici laleaua pestriţă nu e tocmai roşie, deşi ar putea fi comparată cu o „gură”.

În versurile populare, gura e comparată de obicei cu fraga, altfel numită căpşună. Să fie „cup” o variantă dialectală veche a „căpşunii”, care s-a păstrat doar în acest descântec ?

Pentru a doua posibilitate – în care „gura” desemnează vocea  – de remarcat faptul că diverse nume ale mierlei ( Turdus merula ), în greacă şi limbile slave, se trag din PIE *kops-.

Anunțuri

1 comentariu »

  1. këpuzë – corolla (of flower).

    E o formă diminutivată, deci baza sa ar putea fi *kup(ă), din rad.*kewp- ‎(“a hollow”).

    Comentariu de Sorin5780 — Decembrie 31, 2016 @ 11:25 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: