Istoriile lui Roderick

Octombrie 5, 2011

Siros

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 11:02 am

Un cuvânt destul de uzual este

SILÓZ s.n. Depozit de dimensiuni mari, folosit pentru păstrarea cerealelor, a cărbunilor etc. și înzestrat cu instalații de uscare, de transport etc. ♦ Depozit pentru păstrarea furajelor, a fructelor etc. [< rus. silos, după fr. silo, it. silos, cf. sp. silo < lat. sirus , gr. siros]. ” ( DN, dex-online.ro )

După etymonline.com, engl. silo este

„…from Sp. silo, from L. sirum (nom. sirus), from Gk. siros „a pit to keep corn in.” Or, alternately, the Sp. word is from a pre-Roman Iberian language word represented by Basque zilo, zulo „dugout, cave or shelter for keeping grain.” ”

Cuvântul siros „grânar subteran” este menţionat de I.I. Russu în lista elementelor lexicale tracice.

Ar putea fi înrudit, cred, cu avest. súra „gaură” , dintr-un PIE *k’eul-  (sau *k’awǝ- , ca şi lat. cavus, arm.  sor ? ).

Acest siros era, desigur, cea mai primitivă formă de depozitare a grânelor, groapa de provizii.

Bascul zulo nu ar avea ( cf. starling.rinet.ru ) vreun corespondent IE cunoscut.

*

Pe de altă parte, avem în română

sîrjiță (-țe), s.f. – Semănătură de grîu amestecat cu orz. – Var. sîrjoacă. Sb. suržica (Tiktin). ” (DER)

sârsáică s.f. (reg.) trestie-de-câmp. ” ( DAR )

E posibil ca sensul lui siros să fie legat de cereale, nu de groapa de depozitare.

Dealtfel, cuvântul „cereale” provine din PIE *k’er „a creşte”, ca şi arm. ser „naştere, procreare”, lit. šeriùpãšaras „furaj”.

*

Este discutabil dacă rom. şură / şiră poate să fi moştenit în vreun fel tracicul siros.

Anunțuri

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: