Istoriile lui Roderick

Octombrie 11, 2011

Copil

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 3:08 pm

La acest cuvânt atrag atenţia conotaţiile vegetale: „a copili” =a tăia lăstarii sau crengile care nu poartă rod; „copileţ” =vlăstar care răsare pe lângă tulpina porumbului;  „cópilă” = acțiunea de lăstări porumbul.

În română, copiii (umani :) ) sunt numiţi „vlăstari”, „mlădiţe”. Avem şi proverbul „aşchia nu sare departe de trunchi”.

După lingvistul S. Paliga, „copil” şi „copac” reflectă o rădăcină cop- ( „We assume a Preie. origin, from *KoP-, *KuP- ‘small, little’; hence (1) ‘child’ and (2)‘bush, a small tree’, then ‘tree’ (in general).”)

*

Legat de rom. „copil” poate fi, cred, lit. skiepas „altoi”, provenind din PIE *(s)keip- „a tăia, bucată”. Vezi proverbul cu „aşchia…” şi expresia „bucăţică ruptă” (=copil care seamănă foarte bine cu unul din părinţi).

E posibil ca derivaţi ai acestei rădăcini să fi fost influenţaţi de cei ai PIE *g’Abh- „ramură” ( vezi isl. kefli „bucată de lemn”, germ. dial. kabel ).

Aşadar, un cuvânt care la origine era foarte sugestiv.

Poate indica un vechi cult al vegetaţiei – pe care l-au avut strămoşii noştri-, ca şi invocaţia „frunză verde” („foaie verde”), cu care încep de obicei poeziile populare româneşti.

Anunțuri

6 comentarii »

  1. „zob” nu vine din pie gabh- ?

    Comentariu de Ioan Albu — Octombrie 11, 2011 @ 4:56 pm | Răspunde

  2. „Scop, a scopi” nu pot fi și ele tracice? Avem atîtea derivate, de ce nu și astea? Apoi în lb.slave sînt multe derivate, dar puține sub forma „skop”.
    http://dexonline.ro/definitie/scopi

    Comentariu de Ioan Albu — Iunie 1, 2012 @ 3:33 pm | Răspunde

    • Italianul scopa înseamnă mătură și se referă probabil la măturoaiele făcute din rămurele de tufe

      Comentariu de sabinus — Iunie 2, 2012 @ 12:53 am | Răspunde

  3. […] Copac ar putea fi legat de aceeaşi rădăcină, sensul originar fiind “a fi ridicat”. (pentru alte variante, vezi aici – https://hroderic.wordpress.com/2011/10/11/copil/ ) […]

    Pingback de Copăcel « Istoriile lui Roderick — Iunie 6, 2012 @ 7:51 pm | Răspunde

  4. PIE *g’Abh- “ramură” nu putea da „zgâmboi” (copil mic, puști, pici). Și totuși, de unde scoatem o etimologie pentru acesta?
    Cred că e pus în legătură cu urm: ZGÂMBOÍ, zgâmboiesc, vb. IV. Refl. (Reg.) A se strâmba, a se schimonosi; a face grimase. – Et. nec.
    Nici acesta n-are o explicație în afară de „v.sl. sŭ-gombovati, d. gomba, buză.”. Pare normal și logic, dar eu cred că avem altă origine și mă bazez pe var. „zgrâmboi(esc)”.
    Poate fi IE *ghAubh-, *ghūbh- to bend sau IE *grūp-, -b- to bend, to wind

    „Proto-Indo-European *grep- (“hook”), *gremb- (“crooked, uneven”), from Proto-Indo-European *ger- (“to turn, bend, twist”) ” http://en.wiktionary.org/wiki/grape#English

    Bizar e sensul ăsta: „zgâmboi- Mă luminez, mă arăt ĭar (vorbind de soare): dimineața, cînd se zgîmboaĭe zorile”. DER: sgîmboia (var. sgrîmboia), vb. refl. (a se holba, a privi cu înverșunare)…..

    Comentariu de Sorin5780 — Iunie 27, 2013 @ 8:53 am | Răspunde

    • Nu știu ce s-a mai propus pentru zgâmboi (copil mic; penis), dar cred că am o idee privind etimologia sa.
      A (se) zgâmboi, din ultima precizare, cred că-i o resemantizare din „a se ridica” soarele.

      E vorba de radicalul *skabh- ,*skambh- to prop up, to support , din care provin lat.scamnum (*skabnum – scaun; arh.scamnu) și alb.shkëmb (stâncă).
      http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2fie%2fpokorny&text_number=1711&root=config

      http://en.wiktionary.org/wiki/scapus#Latin
      eng.shaft sau lat.cippus, scipio, scapus, gr.skeptron,

      Pentru penis nu mai e nevoie să explic mecanismul numirii, dar pentru sensul de copil cred că vrea să spună ceva în sensul radicalului menționat mai sus.
      Ce este un copil mic dacă nu o ființă imatură ce încearcă mereu să se ridice și să stea e picioarele sale. Probabil asta au observat și dacii cu acest cuvânt.
      Rămâne de lămurit sufixul -oi.

      Ar fi similar ideii propuse mai sus la comentariul 3.

      Comentariu de Sorin5780 — Aprilie 26, 2015 @ 9:38 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: