Istoriile lui Roderick

Noiembrie 8, 2011

Sprinţar

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 1:41 pm

Este evidentă o (mare) asemănare de formă şi înţeles între rom. sprinţar şi engl. to spring „a sări, a sălta”.

Pentru cel dintâi, DER scrie:

sprințár (-ră), adj. – 1. (Înv.) Van, inutil. – 2. Volubil, zglobiu, nebunatic. – Var. înv. sprînțar. Origine necunoscută. Legătura cu sprinten (Tiktin; Scriban) pare incertă. Ar putea proveni din rădăcina expresivă piț-, cf. pănțăruș și alte der. care indică ideea de volubilitate. ”

Cel de al doilea şi-ar avea originea -probabil ca şi cuvântul din română- în PIE *sprengh- „rapid movement”.

Anunțuri

1 comentariu »

  1. șpránga s.f. art. (în expr.) a da șpranga = a risipi fără chibzuială.

    șprángă, șprăngi, s.f. (reg.) cablu de metal sau funie groasă care se folosește la construirea plutelor sau ancorarea acestora la mal; odgon.

    Bănuiesc că-i din lexicul plutașilor, unde mai dai peste cuvinte vechi ale muntenilor. https://dexonline.ro/definitie/prang%C4%83

    it.spranga vine din același radical din articol, prezent într-o formă anume și-n lit. https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Old_High_German/spranga
    http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2fie%2fbaltet&text_number=++1280&root=config

    Comentariu de Sorin5780 — Ianuarie 26, 2017 @ 12:30 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: