Istoriile lui Roderick

Noiembrie 14, 2011

Florile dalbe

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 3:14 pm

„Florile dalbe, flori de măr” -din cunoscutul refren al colindelor.

Cf. DEX 98

DALB, -Ă, dalbi, -e, adj. 1. Alb, curat, imaculat.  Fig. Neprihănit; gingaș, grațios. 2. Luminos, limpede; strălucitor. 3.Atrăgator, minunat. – De4 + alb. ”

Florile mărului sunt însă rareori de un alb imaculat, corespunzând mai degrabă descrierii din wikipedia: „white with a pink tinge that gradually fades”.

*

Aş crede că expresia „florile dalbe” este tradusă exact prin „flori de măr”, acest „dalbe” conţinând, într-o formă coruptă, un vechi nume al mărului, derivat din PIE *abel- „măr” ( ca engl. apple , let. ābols. m.irl. aball  etc. )

O altă posibilitate este ca „dalb” să fie înrudit cu alb. diell  „Soare”, din PIE *dhel- „luminos”.

Ar mai fi derivatele PIE *dhal- „a înflori” – gr. thallos ( = tal ), Thalia (muza), alb. dal ( =a înmuguri ) , v.irl. duilesc  ( o algă ).

„Daliana, fată dalbă” – personaj al unei colinde din Ţara Haţegului- ar putea avea numele etimologic legat de „dalb” ( posibil în cheia uneia din ultimele două ipoteze).

 

 

2 comentarii »

  1. […] Cu toții avem în casă un brad de Crăciun. Însă poate că adevăratul Pom de iarnă este mărul , cel din refrenul ”florile dalbe, flori de măr” (v. https://hroderic.wordpress.com/2011/11/14/florile-dalbe/ ). […]

    Pingback de Pom înrămurat | Istoriile lui Roderick — Decembrie 18, 2013 @ 11:01 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: