Istoriile lui Roderick

Decembrie 29, 2011

Floarea Soarelui

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 12:02 am

„Trei păstori se întâlniră
Şi aşa se sfatuira

Raza soarelui
Floarea Soarelui

Haideti fratilor, să mergem
Floricele să culegem

Raza soarelui
Floarea Soarelui

Să le culegem cu viţă
Să-mpletim o cununiţă

Raza soarelui
Floarea Soarelui

Şi sa facem o cunună
S-o-mpletim cu voie bună

Raza soarelui
Floarea Soarelui

Să o ducem lui Hristos
Să ne fie de folos.”

Oare ce floare e pomenită în textul acestei colinde?

Floarea soarelui, cea binecunoscută din culturile agricole ( Helianthus annuus), nu e o specie nativă; e originară din America. Mi se pare ciudat să apară atât de insistent într-un colind arhaic, în care este invocat Soarele, oricât de evident e legată de astrul diurn.

Există, cred, alte „candidate” native în flora României la titlul de „floarea Soarelui”.

Una este cea numită (cf. Dicţionarului de sinonime) floarea soarelui de câmp, aglică,  ferice, ferigea, oglice, teișor, barba-caprei, ferecă-albă (Filipendula vulgaris):

null

O alta este heliotropul (Heliotropium europaeum), numit şi „vanilie sălbatică” sau „iarba soarelui”  (cf. dicţionarelor: ” Vanilie sălbatică = plantă erbacee cu tulpina dreaptă, cu frunze eliptice, păroase şi cu flori albe sau violacee (Heliotropium europaeum).” ( DEX ) ; „Plantă din familia boraginaceelor; vanilie sălbatică; (pop.) buruiana-dalacului; iarba-soarelui.” ( DN ) )

O alta ar putea fi păpădia; una din multele denumiri pe care le poartă este (cf. aceluiaşi Dicţionar de sinonime) floarea-sorului. Acest „sor” nu pare să corespundă niciunui sens cu care este menţionat în dicţionare. Poate că „floarea-sorului” este de fapt o „floarea-sorelui” (= „soarelui” ) ( ? ); independent de acest înţeles, „floarea-sorului” ar putea să fie cea din colindă.

 

Toate cele trei plante de mai sus sunt potrivite pentru a împleti cu ele o „cununiţă”, precum cea din colindă (spre deosebire de floarea soarelui cultivată).

(sursa imaginilor: wikipedia )

5 comentarii »

  1. Colindele noastre – un sfert religioase, restul precreștine – invocă adesea florile. Și pe cele dalbe și pe cele de măr… Până și pe „banala” păpădie. :)
    Fără colinde cred că nici nu mi-aș putea imagina Sărbătorile…

    Comentariu de Daniela — Decembrie 30, 2011 @ 9:25 am | Răspunde

  2. Mie imi place foarte mult o colinda, care se refera la florile de mar

    Comentariu de sabinus — Decembrie 30, 2011 @ 5:51 pm | Răspunde

  3. […] este un colind nelalocul lui. Din mai multe motive. Unul a fost semnalat pe blogul lui Roderic ( Mai exact, folosirea expresiei “Floarea Soarelui” intr-un colind crestin susceptibil […]

    Pingback de 3 pastori se intalnira… « Biblioteca lui Wolaf — Mai 4, 2012 @ 7:56 pm | Răspunde

  4. Floricica primăverii, ghiocelul, s-ar putea să fi păstrat un nume dacic regional în Muntenia: diurel http://regionalisme.ro/index.php/list/Graiul+muntenesc/,D.xhtml

    Comentariu de Sorin5780 — Aprilie 10, 2014 @ 10:54 pm | Răspunde

    • Alte sinonime: lușcă, narcisă.
      Poate fi înrudit cu tema ce compune numele Diourdanos, Diourpa, Diourpliz (alb.lidh), Diurpaneus și altele asemenea.
      Poate și cu numele soarelui albanez, diell (*dhel-light). Am dat mai demult și adj.diliu (blond), de a cărui etimologie întreba cineva pe un site.
      Curios că [d] pentru reg.diurel nu s-a africatizat sub influența vocalei anterioare!
      IE *deya-, *dy[ā]- to give light, to be visible
      IE *dī- ziuă
      IE *dhew- „to shine, to be light”
      E posibil să avem și un nume poetic. Poate fi identic cu reg.ziorel (picătură de rouă), etimologic legat de eng.dew prin radicalul IE *dheu- to run, flow. Avem și un sufix diminutival -el. Cât de potrivit!
      https://hroderic.wordpress.com/2012/12/23/ziurel-de-ziua/

      Comentariu de Sorin5780 — Aprilie 12, 2014 @ 1:58 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: