Istoriile lui Roderick

August 4, 2012

Puşti

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 10:51 pm

Puşti – copil mic -, un cuvânt care pare să ascundă o nuanţă peiorativă. E mai folosit în mediul urban, dacă nu cumva s-a născut acolo.

Totuşi, explicaţia din DER mi se pare ciudată şi, din punctul meu de vedere, inacceptabilă:

púști (púști), s.m. – 1. (Înv.) Pederast, sodomit. – 2. Tînăr, flăcău, copil. – Var. pușchi. Mr. puștu „golan”, megl. pușt.Tc. pușt „desfrînat” (Șeineanu, II, 298; Tiktin; Ronzevalle 60), cf. ngr. πούστης, alb., bg., sb. pušt (după Cihac, II, 301, rom. ar proveni din sb., căci autorul îl consideră drept cuvînt autentic sl.). Cu sens injurios s-a pierdut aproape complet în limba actuală, dar mai este evident la Alecsandri. […]”

*

Pentru a ajunge la „puşti”, am putea pleca de la

pușițós, -oásă, adj. (reg.; despre copii) plângăreț. ” ( DAR ), din

púșițăpúșițe, s.f. (reg.) 1. puroi. 2. (în expr.) a avea pușiță = (despre copii) a plânge, a suspina, a scânci. 3. (în forma : pușiț, s.n.) mușiță. „

Aşadar „puşti” ar putea fi similar lui „mucea” , însemnând la origine „copil plângăcios”.

Cuvânt înrudit cu

púșche s.f. – Veziculă dureroasă (pe limbă). – Var. pușcheà, puște(a), puscea. Mr. pușcl’e „ciumă”. Lat. pŭstŭla(Pușcariu 1412; Candrea-Dens., 1486; REW 6867).  […]”  ( DER )

Există

pușchíu, pușchíi, s.m. (înv. și reg.) ștrengar, craidon. ” (DAR), care ar putea fi forma mai veche a lui „puşti”.

Nu e exclus ca „puşti” să provină direct din „puşche”, o creaţie expresivă, însemnând ceva mic şi nesuferit ca o bubiţă incomodă.

*

Interesante şi nelegate de explicaţia de mai sus par

pușintúcpușintúci, s.m. (reg.) om mic și gras.” ( DAR )

PUSCIÚHĂ s. v. momâie, sperietoare.”  ( Dicţ. de sinonime )

PUȘTICÁ vb. v. țâșni. ”  ( Dicţ. de sinonime )

„gol puşcă” ( expresia, care nu cred că e legată de „puşca”-armă )

Toate aceste cuvinte pot conduce cumva la sensul de copil mic şi/sau neastâmpărat.

*

Aş privi „puşti” ca pe un derivat (cine ştie cum..) al PIE pōu- : pǝu- : pū̆- ” small, little; young (of animals)” (în dicţ. lui Pokorny) – cu v.pers. puɵra- „fiu”, lat. pūsus „băieţel”, pūsa „fată”, v.gr. (att.) pâu̯s ,  pái̯s „copil”…

Turcescul pușt  „desfrânat” e doar un paronim, care însă a putut influenţa evoluţia cuvântului, accentuând nuanţa peiorativă şi deplasând sensul de la „mic” sau „plângăcios” la „neastâmpărat, ştrengar”.

 

 

Anunțuri

1 comentariu »

  1. https://en.wiktionary.org/wiki/پشت#Persian
    Turcescul pușt s-ar traduce în argoticul nostru ‘dosnic, pidosnic’, dar chestia e că și lat.post și rom.păstură (zadie) ar putea indica un latinism (sau un dacism) pierdut azi.

    Dacă alb.poshtë vine din posh (din dualul *pṓds, picioare), nu cumva arom. puștu (golan) are legătură tot cu picioarele, adică.. vagabond, golan. Ei mai au părăodz (ciorapi sau încălțări). Vezi și rom.pedestru, ale cărui sensuri cred că indică ceva mai mult decât termenul latin corespunzător.

    Bineînțeles că se poate pleca și de la semantismul murdar – golan sau ‘gol pușcă’ = arom.puștu (= golan), dar nu văd un radical slavic care să dea așa ceva.
    Pentru sl.prosty (rom.prost, simplu, nesofisticat; prost/nătâng) legat de adj.năprui/prui și reg.prugă sunt certe piedici, dar pentru sl. *pȗstъ ”empty, desolate, void” (rom.pustă, pustiu) și o paralelă tracică nu-s!
    https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/pustъ
    https://en.wiktionary.org/wiki/простъ#Old_East_Slavic
    (ceh.prosty = simple, plain, austere, unsophisticated, unpretentious, naked

    IE *pete- (“to spread, stretch out”) – lat.*passāre (“step, walk, pass”), rom.păsa, pas (posadă?).
    Putea da un puștu (golan)?

    Comentariu de Sorin5780 — Ianuarie 1, 2018 @ 2:54 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: