Istoriile lui Roderick

August 6, 2012

Râncă ( un peştişor )

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 10:22 pm

E vorba de

RÂNCĂ s. v. pietroșel, porcușor ” ( Dicţ. de sinonime )

rânchíțărânchíțe, s.f. (reg.) specie de pește mic; blehniță. ”  ( DAR )

Un cuvânt probabil înrudit cu lituanianul rainėms „plevuşcă”.

Originea celor trei cuvinte ar putea fi PIE rei-2roi- „variegated, speckled” (în dicţionarul lui Pokorny ) – cu lit. raĩ-nas `gri, multicolor’, let. ràibs „colorat” (despre animale), germ. Reh, engl. roe „căprioară”.

Sinonimul lui „râncă”, „porcuşor”, provine -cred- dintr-o rădăcină cu sens similar,  perk̂- „spotted”, de unde lat. porcus ( specie de peşte ), fario (păstrăv) etc.

*

Am mai vorbit despre alte câteva denumiri de peşti posibil autohtone. E vorba de peşti mici, care trăiesc în ape mici, din zona de deal şi munte; acolo unde moştenirile ancestrale, dacice, au supravieţuit, parcă, mai bine.

(sursa imaginii: wikipedia)

Anunțuri

4 comentarii »

  1. Eu aș compara acest rîncă cu alb.vrik (quick, quickly), care se desparte în prefixul v (*awa- away, out off) și rik. Cred că am mai discutat undeva posibilitatea înrudirii termenului albanez cu cel tracic rask (fast), dar mai ales ring/rink (quick, skillful) coform cu numele Rinkaleus (rege sau zeu al tracilor sudici) și grecescul rhimpha.
    http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=/data/ie/piet&text_number=2873&root=config

    Am mai exprimat îndoieli privind reg.nordic râncaci și râncaș.

    Comentariu de Sorin5780 — Octombrie 21, 2013 @ 5:04 pm | Răspunde

    • Rânchiță se spune că e coradical cu adj.latin rânced, dar probabil că avem două omonime. Depinde probabil la ce tip de pește se referă. (de unde vine etimologic acest blehniță?)
      E bizar totuși forma asta rânchiță. Am avut oare și tema *rânc, a rânci conform lat. rancere „to stink” ?
      Ar putea la fel de bine să se refere la faptul că rânuiește fundul râurilor.

      Dar cu râncaci eu cred că e destul de clar înrudit etimologic cu rom. runc, iar sensul primar este cel de castrare, castrat.
      rîncáci adj. – (Banat, Olt.) Cu un singur testicul. – Var. rînc(ău), rîncaș. Mr. arungaț, megl. răncaci, runcaci.
      din lat. runcāre (Rusu, Dacor., XI, 218)

      Dar iată că s-a strecurat și un omonim tracic prin sensul doi și trei: râncáci adj. s.m. (pop.) 1. castrat rău; cu un testicul; rânc. 2. (om) desfrânat, lubric; impulsiv. 3. (s.m.) taur.
      râncă f. funia cu care se leagă leuca de carâmbul carului. [Oltenește runc, Tulcea postoruncă (v. această vorbă)].

      Ambele sunt dacice, părerea mea.

      Comentariu de Sorin5780 — Iulie 4, 2017 @ 6:53 am | Răspunde

  2. În trecut am zis cumva despre râncaci că-i un derivat semantic în sensul verbelor săpat, surupat, conform slavicului scopit?
    Nici nu mai rețin dacă term.slav vine din verbul skopati (a săpa) sau e coradical cu rom.căpună, copanie, scabă și alb.kep, shkep și lat.caponem din *kop- (“to strike, to beat”).
    https://en.wiktionary.org/wiki/kep#Etymology

    Cred că tălmăcirea sa depinde de a observa procesul pe viu. :)
    N-am problema prea mari să tai o pasăre, dar când văd o ”râncuire” la tembelizor (ceea ce am văzut recent făcut unui cal ardenez belgian de tracțiune), am un puseu de adrenalină, cu senzație de rece și cald; se ridică părul pe ceafă sau pe mâini și picioare. Ce oroare!

    PS: ar putea fi implicat un proces de întortură, conform lat. rursus, castrare (rē- +‎ vorsus) sau alb.tredhje, numai că acest runcaci s-ar trage din rad. *wer-, *wr- to turn (proto-dacic *wrung, *wrunk = *rrung, *rrunc, conform arom.rungați)

    Comentariu de Sorin5780 — Iulie 4, 2017 @ 7:21 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: