Istoriile lui Roderick

August 30, 2012

Nandraş

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 11:45 pm

Desigur cu origine comună sunt

nándraș, nándrași, s.m. (reg.) tânăr poznaș; ștrengar” (DAR) şi

NANDRALĂUnăndralăi, s.m. (Reg.) Vlăjgan; p. ext. derbedeu, pușlama. – Cf. h a n d r a l ă u. ” (DEX)

E posibil ca aceste cuvinte să derive din PIE  *nent- „to dare” (OHG nand „curaj” , acel -nand din „Ferdinand”, v.irl. nēit  „luptă”, toch. A nati „putere, tărie”).

Însă cuvântul a suferit probabil o contaminare cu „handră”, de unde varianta „handralău” şi deplasarea sensului de la „îndrăzneţ” sau „puternic” la „ştrengar, derbedeu”.

„Nandraş” ar putea reflecta direct un cuvânt antic (cf. numele râurilor Mureş, Someş).

 

4 comentarii »

  1. O origine diferită, dar arhaică, cred că are numele localităţii Nandru ( + Valea Nandrului) din jud. Hunedoara, un sit arheologic foarte important, datorită descoperirilor care s-au făcut în câteva peşteri.

    O vale quasi-omonimă există în Elveţia ( Val Nandro ), într-o zonă unde se vorbeşte reto-romana. Numele „Nandru” ar putea fi o moştenire romanică, celtică sau dintr-un substrat lingvistic alpin.

    Posibil din PIE snā- „to flow, swim; damp” sau neid-2 „to flow, stream” ( în dicţ. lui Pokorny)

    Comentariu de Roderick — August 31, 2012 @ 12:03 pm | Răspunde

    • sau… din PIE ond-, n̥d- „stone”

      Valea Nandrului are versanţi de stâncă în care sunt peşteri. Val Nandro e o vale alpină.

      Comentariu de Roderick — August 31, 2012 @ 7:20 pm | Răspunde

    • Galic nanto = vale, galez (welsh) nant = vale, râu, din PIE nem-2 ”to bend” – în dicționarul lui Pokorny.

      Comentariu de Roderick — Octombrie 13, 2013 @ 8:09 pm | Răspunde

  2. Din nandraș este posibil să fi derivat și năzdrăvan

    nan – zdravăn, adică năzdrăvan

    Comentariu de sabinus — August 31, 2012 @ 1:11 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: