Istoriile lui Roderick

Septembrie 27, 2012

Isteţ

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 7:01 pm

„Isteţ” ar putea fi înrudit cu lat. astus, astutus (dacă provine din el, cred că e altă problemă). Rădăcina cuvântului latin ar fi un PIE *ast- „sin, cunning” (cf. starling.rinet.ru, Tischler). Coradicale ar fi hit. astajaratar „păcat”(?), astanijawar „nefavorabil”.

Din PIE *eit- „clever, agile” provine gr. ítēs „headlong, hasty, eager” (cf. aceleiaşi surse). Ar fi greu, însă, să îl leg de „isteţ”; într-un articol precedent am văzut cum poate să dispară s din faţa lui t, dar e ceva mai dificil să apară.

Ar putea proveni în schimb din *eis- „to fall upon, to act sharply” (v.ind. ī́ṣate `to go; to fly away, escape; to attack, hurt’, iṣirá- `refreshing, flourishing; vigorous, active, quick’); în dicţionarul lui Pokorny, eis-1 „to move rapidly”.

Mai puţin probabil, din *ais- „to honour, to revere; respect” (got aistan `fear, respect’), ori au̯es- „to shine, gold” (din dicţionarul lui Pokorny).

În DER,

istéț (isteáță), adj. – Ager la minte, deștept, iscusit, priceput. Sl. istĭcĭ „inculpat”, cf. bg. istec „reclamant”, rus. istec „creditor” (Tiktin; DAR; Pușcariu, Lr., 358); pentru evoluția semantică, cf. hoț. Der. din sl. istŭ „sigur” (Miklosich, Slaw. Elem., 24; Miklosich, Lexicon, 271; Cihac, II, 151), pare mai puțin probabilă. – Der. isteție (var. istețime, înv., istețeală, isteciume), s.f. (iscusință, agerime); isteți, vb. (a deveni isteț).”

Mă îndoiesc de această etimologie (ceva mai mult decât de cele de mai sus).

E posibil ca „isteţ” să fie un derivat mai nou (cu suf. -eţ) al unui cuvânt mai vechi, dispărut.

 

 

1 comentariu »

  1. Nu ştiu dacă şi cum ar fi posibilă în „isteţ” dispariţia unei consoane iniţiale ( v ), ca în gr. istor/histor „învăţat, cărturar” -din PIE *weid- „to know”/”to see” (avest. vista- „cunoscut ca”, lat. vīsō „vizită”, engl. wise etc.); „ist-” din „isteţ” poate reflecta un împrumut mai vechi (?) Puţin probabil, dar posibil.

    Comentariu de Roderick — Septembrie 28, 2012 @ 4:18 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: