Istoriile lui Roderick

Octombrie 1, 2012

Ciocârlie

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 8:27 pm

Probabil că numele ciocârliei  ( Alauda arvensis ) conţine o reduplicare, mai aproape de „original” fiind let. cīrulis „ciocârlie” şi rom ţârloi (=ciocârlie, regionalism din Transilvania); un caz poate similar lui „buburuză”, lit. boružė (cf. rom. borză? ). Înrudit cu let.  cīrulis poate fi (?) finlandezul kiuru „ciocârlie”.

„Ţârloi” poate fi derivat din verbul „a ţârlâi”,

ȚÂRLÂÍ, țấrlâi, vb. IV. Intranz. (Despre instrumente muzicale) A scoate sunete monotone și puțin armonioase; (despre instrumentiști) a cânta în acest fel. [Var.: țârlăí vb. IV] – Formație onomatopeică.” (DEX 98)

Însă acest cuvânt poate să reflecte de fapt PIE ker-1  „a k. of sound (hoarse shrieking, etc.)” – din dicţionarul lui Pokorny (din care avem cioara şi corbul…).

*

Caracteristic ciocârliei e felul în care se ridică în zbor, ţâşnind spre cer până abia mai poate fi zărită şi „căzând” apoi la pământ, ca săgetată.

Aş crede că numele ei e la origine legat de o rădăcină însemnând „a sări” ori „a se ridica”. Poate fi PIE (s)ker-2„to spring, to turn” din dicţionarul lui Pokorny (din care provin şi nume de păsări -isl. skāri „pescăruş tânăr”, m.oland. scherke „specie de pescăruş mic”, OHG hardilla „codobatură” etc.)

Dacă aş exclude ipoteza reduplicării (însă o susţin :) ) am avea, ca posibilităţi, PIE (s)kek- „to spring, to move quickly” ori k̂īk- „to jump, spring out” – tot în dicţionarul lui Pokorny.

*

Un nume al ţicleanului ( căruia i-am dedicat un articol – https://hroderic.wordpress.com/2012/08/08/ticlean/ ) este „ciocârleţ”.

Ipotezele menţionate în legătură cu „ţiclean” ( expresiv, cf. cioc ; PIE *keik- “jay”, *k’eig’h- ’a k. of motley bird’,  k̂ei-2 “a k. of dark colour”, *k’ūk(ʷ)- „a k. of bird” ş.a. ) nu mi se par însă potrivite pentru „ciocârlie”.

E o pasăre prea remarcabilă, prin comportamentul ei, pentru scufundarea în „anonimatul” asemănării cu păsări de arboret.

Poate aspectul fizic (e o pasăre „moţată”) să ofere -mai puţin probabil totuşi- o altă cale de interpretare a numelui ei (cf. chică , cioc ori creţ , cârlionţ ).

(sursa imaginii – wikipedia)

Dicţionarul Etimologic al lui Ciorănescu derivă („probabil”) numele ciocârliei din  *ciocîrlă „obiect cu forma curbată sau în spirală”:

ciocîrlán (ciocârláni), s.m. – 1. Bărbătușul ciocîrliei (Alauda cristata). – 2. Plantă (Coronilla varia). – 3. Dans tipic. Probabil de la *ciocîrlă „obiect cu forma curbată sau în spirală”, der. de la cioacă, și astăzi cunoscut numai cu forma cocîrlă, v. cuvîntul. Se explică prin imaginea zborului caracteristic al acestei păsări cînd se lasă jos din înalt, și de asemenea prin analogia primei părți a cuvîntului cu cioc „moț, smoc de pene”, cu totul caracteristic păsării respective. Suf. este cu siguranță expresiv, cf. cocîrlă, codîrlă, modîrlan, șopîrlă, țopîrlan. Prezența imaginii spiralei la acest nume a fost semnalată, cf. Spitzer, Arch. Rom., XII, 160; Pușcariu, Dacor., VI, 306-9; DAR; s-a încercat însă să se explice prin surse onomatopeice, ca în bg. čevruliga „ciocîrlie”, sb. čevrljuga „ciocîrlie”, cf. sb. čokrlije „cîrcel de viță”. Înainte Candrea, Elemente, 405, plecase de la cioc, pe care îl considera compus cu un element expresiv -îrlă. Pentru Hasdeu,Col. lui Traian, 1873, 110, este cuvînt dac; după Philippide, II, 706, trebuie pus în legătură cu alb. zok „pasăre”. Lahovary 322 crede că este cuvînt anterior indoeurop. Der. ciocîrlie, s.f. (pasăre cîntătoare mică, ce zboară vertical la mari înălțimi); ciocîrleț, s.m. (pasăre, Sitta europaea), al cărui nume se poate compara cu ciocănitoare. Existența lui *ciocîrlă reiese și din prezența lui ciocîrlie, s.f. (vargă, nuielușă; la plug, plaz, talpă), al cărui prim sens este identic cu cel de cioancăciocîrlău, s.m. (Munt., colină, deal). Ciocîrlie, s.f. (cîrcel de viță) provine fără îndoială din sb.; în schimb din rom. provine sb. čokrljan (Candrea, Elemente, 405).” ( DER )

*

Ciocârlia este, se spune, foarte preţuită şi în arta culinară.

Nu neg faptul că e o mâncare aleasă şi dezirabilă, însă, înainte de a mă apuca să mănânc vreo ciocârlie, i-aş mânca pe cei care consumă ciocârlii. Se pare că -în general- gurmanzii sunt, la rândul lor, foarte gustoşi; iar în acest caz gustul trebuie să fie excelent.

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: