Istoriile lui Roderick

Octombrie 6, 2012

Rişcă

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 10:27 pm

Numele jocului de noroc care trebuie să se fi născut o dată cu inventarea monedei.

ríșcă s.f. – Joc de cap sau de pajură cu o monedă. Origine îndoielnică. Scriban indică rus. arešok, gen. areška „nucă”, care nu pare convingător. Poate în loc de *crijcă, din sl. križĭ, sb. križ „cruce”; sau mai probabil, în loc de *rizică ›rijcă, cu sensul de „joc de noroc”, cf. rizic.” ( DER )

RÍZIC, rizicuri, s.n. (Înv.) Risc. – Din it. risico, germ. Risiko.” (DEX 98)

*

Dacă „rişca” este un cuvânt mai vechi în limba română, numele acestui joc de ghicit ar putea fi coradical „euristicii” (evrika ! :) ) , din PIE  *(e)wer-, *wrē- (gr. heu̯rískō , v.irl. frīth ).

Ori, mai degrabă, cred că la origine e un cuvânt care desemnează aruncarea sau rotirea monedei în aer ; probabil un derivat al PIE *wer- „to turn” , u̯er-3  în dicţionarul lui Pokorny (poate cf. lit. raistē „cerc”, riẽsti „a întoarce”, ráičioti „a se rostogoli înainte şi înapoi”).

*

Ceva mai puţin probabil este ca „rişcă” să aibă la origine vreun nume al monedei.

Lat. aes , gen. aeris „bronz, cupru” avea şi sensul de „bani”. Coradicale sunt ON eir „cupru”, engl. ore , din PIE ai̯os- „metal (cupru, fier)”. Din rădăcina PIE *arg’ „argint” provine v.ind. rajatá- „argint”.

În română, un nume generic al banilor a fost „arginţi”; cred că poate fi luată în calcul posibilitatea ca „rişcă” să fi însemnat cândva monedă şi mai demult metal (candidate fiind cuprul sau bronzul, din care s-au făcut monede cu valoare mică, accesibile multor oameni care au „dat cu banul”).

*

Nu aş paria :) pe faptul că „rişca” ar fi legată de „risc” – „from It. risco, riscio (modern rischio), from riscare „run into danger”,  of uncertain origin” (etymonline.com).

Tracul Resco-  (în antroponime Raskos, Rescuporis ) ar fi înrudit cu engl. rash , germ. rasch , din PIE *er- , *re-s- „a mişca repede” ( cf. Tomaschek, I.I. Russu).

Există şanse (slabe) şi ca „rişcă” să fie înrudit cu acest cuvânt trac.

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: