Istoriile lui Roderick

Octombrie 29, 2012

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 9:09 pm

Un cuvânt cu origine posibil expresivă,

IȚ, iți, s.m. (reg.) copil neastâmpărat.”  (DAR)

Ar putea, însă, reflecta PIE *eit- „clever, agile” (gr. ítēs  ‘headlong, hasty, eager’, lit. eiklus „nimble”).

Un alt cuvânt foarte scurt şi curios este verbul „a (se) iţi„, legat de

iții interj. – Cuvînt cu care se atrage atenția copilului care caută, în jocul de-a v-ați ascunselea. Origine expresivă. După Tiktin, de la aici-i „uite-l aici”. Cf. iți, vb. refl. (a se arăta, a se ivi), pe care Tiktin (urmat de DAR și de Scriban) îl consideră der. de la interj. (cf. var. iții, ițîi, care pare a-i da dreptate), și pe care Cihac, II, 151, o punea greșit în legătură cu sl. iti „a merge”, iar Philippide, II, 718, cu alb. etsëń „a da”. Este cuvînt folosit aproape exclusiv în Mold.”  (DER)

*

Rădăcina *eit-  „clever, agile” ar putea sta şi la originea unor nume dacice atestate epigrafic (la castrele romane din Egipt): Eithias, Eithazi (?). E posibil şi ca -th- să îl transcrie chiar pe ţ.

După I.I. Russu, nu există exemple sigure pentru IE ei etimologic păstrat ca atare în tracă, în timp ce IE ai a dat în tracă ai ( în Aizis, Gaidreas).

E  posibil ca în Eithias, Eithazi rădăcina PIE să fie de fapt un *ait- ( „motley”, ori, mai puţin probabil, *ait- „fate, sentence”, *ait- „deer” ori *ait- „hut” -cf. starling.rinet.ru ).

Anunțuri

9 comentarii »

  1. Îț (copil neastîmpărat) ar putea veni dintr-un verb tracic corespunzător rad. *ey – „to go”.
    Readuc aminte de ideea foarte bună avută de acest american: http://www.youtube.com/watch?v=m9c3DxKgiXI&lc=5e1zG8Iq9AjA-0y_JxsEoh_cc6nM0CN2jRktZoolRsM

    eat il
    eant ile
    cel puțin acest „a se ivi” și „a se iți” cred că vin din același verb.

    Comentariu de Sorin5780 — Septembrie 30, 2013 @ 6:53 pm | Răspunde

    • din acel radical provine sl. iti „a merge”, amintit în DER

      Comentariu de Roderick — Octombrie 1, 2013 @ 11:20 am | Răspunde

    • Conjugarea verbului „eci” (to go) în albaneză: http://kuscholarworks.ku.edu/dspace/bitstream/1808/1661/5/albanianverbs.pdf
      alb. c = rom.ț
      http://en.wiktionary.org/wiki/eci#Etymology
      – „th” din Eithias, Eithazi ar putea surprinde o africată (alb.c, rom.ț) corespunzătoare verbului alb.eci.
      – pers.a III-a plural în albaneză se formează cu -n, nu cu -nt ca în latina clasică (ex: ferunt, ierunt) și alte limbi IE. Probabil nu este decît o dezvoltare tîrzie în albaneză.

      În Moldova se folosește o formă pierdută dintr-un verb comun cu eci din albaneză. (definiția lui Scriban)
      „ițîĭésc și ițésc (mă) v. refl. (d. ițîĭ, interj. care se întrebuințează cînd te jocĭ cu un copil care începe să umble și te ascunzĭ ca să te caute. După ce te caută și nu te găsește, scoțĭ capu din ascunzătoare [de după ușă, de ex.] și-ĭ strigĭ prelungit ițiĭ. ”
      Cred că inițial acel îndemn „iții” însemna „go” după ce copii se ascundeau. :) Se potrivește!

      Comentariu de Sorin5780 — Octombrie 4, 2013 @ 12:57 pm | Răspunde

      • Sau o dezvoltare semantică spre „găsește-mă” .

        Comentariu de Sorin5780 — Octombrie 4, 2013 @ 12:58 pm | Răspunde

  2. Din folclorul copiilor: „Iți, țiți, coțopiți”

    A se bîțîi (a se bâțâi)

    BÂȚÂÍ, bấțâi, vb. IV. Intranz., tranz. și refl. A mișca repede din mâini, din picioare sau din cap; a da din coadă. – Din bâț(a) (puțin folosit).
    Sursa: DLRM (1958)

    Comentariu de sabinus — Octombrie 1, 2013 @ 8:38 pm | Răspunde

    • Probabil de aici vine și numele instrumentului BICI (care seamănă cu o coadă care se mișcă, care se bâțâie)

      Comentariu de sabinus — Octombrie 1, 2013 @ 8:39 pm | Răspunde

    • Corectură: Era „Iți, biți, coțopiți”

      Comentariu de sabinus — Octombrie 1, 2013 @ 8:42 pm | Răspunde

  3. ií vb. IV (înv.) A merge, a se duce.
    Poate vine din latină!

    Comentariu de Sorin5780 — Octombrie 6, 2013 @ 4:44 pm | Răspunde

    • Mai e unul, izî (a mînca), care poate fi tot latin. (edō)

      Comentariu de Sorin5780 — Octombrie 6, 2013 @ 5:04 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: