Istoriile lui Roderick

Decembrie 23, 2012

Ziurel de ziuă

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 10:12 pm

Refrenul întâlnit în colinde, uneori în varianta „zorior(i) de ziuă”. Cred însă că acest ziurel /ziorel e altceva decât un derivat al lui „zori”.

Aş fi crezut că ziurel e o variantă (în grai maramureşean) a lui viorel/vioriu.

Însă, tocmai în Maramureş, ziori înseamnă altceva, adică stropi de apă, rouă:

zióri, s.m., pl. – Picături de rouă; noi: “Se mai zice şi la picăturile de apă ce cad de pe roata morii” (Bârlea 1924); “Mă uitai pe râu în sus, / Vedeai 99 de ziori, / A sfântului Soare surori. / Şi între ele m-o luat / Şi de ură m-o spălat / Şi de dragoste m-o încărcat” (Bârlea 1924 II: 356). – Posibil der. din zori “faptul zilei” (sl. zorǐ).” (Dorin Ştef, „Dicţionar de regionalisme din Maramureş”)

Sensul ar fi cel al englezului dew şi e posibil ca originea lor să fie comună (în PIE *dhew- „to run, to flow” ; cu obs. că există PIE *dhew- ” to shine, to be light” > v.ind. dhāvati `to cleanse, wash, purify’ , vezi versurile descântecului citat mai sus în definiţia lui ziori).

Dacă e un cuvânt specific maramureşean, ar putea să aibă la origine PIE *(e)wer-   „water, moisture” (avest. vairi- „lac”, v.gr. éersa „rouă”). Î.a.c. ar trebui să existe în română varianta vior(el) = rouăAcestui sens ar corespunde lui

VIOÁRĂ1vioare, adj. (Pop.; despre ape curgătoare) Limpede, cristalin, clar. ♢ (Substantivat) Limpede (sau curatvioară sau ca (sau cum evioara = foarte limpede, ca lacrima. [Pr.: -vi-oa-] – Probabil lat. *vivula (< vivus).” (DEX 98)

Altă variantă, mai puţin probabilă, ar fi ca ziurel din colinde să aibă o origine comună cu ziuă (PIE dei-1 „to shine; day; sun; God” ). Şi mai departe e asemănarea cu numele stelei Sirius (numită în popor Zorilă ; gr.  séi̯rio-s , din PIE *tweis- „to shine” ).

Dar poate că acest cuvânt de o delicateţe neasemuită va rămâne, ca şi altele, o taină a timpului Sărbătorii.

http://www.trilulilu.ro/muzica-diverse/ioan-bocsa-la-toata-casa-i-lumina-1

9 comentarii »

  1. An de an îmi pregăteam câte o colindă străveche ca şi când nu aş fi lăsat-o să se piardă…
    Dar anul acesta „Ziurel de ziuă” mi-a atins sufletul şi l-a inima mea… Şi tu, prin Ioan Bocşa…

    Crăciun minunat, Roderick!
    Sărbători Fericite!
    Un An Nou mult, mult mai bun şi ţie!

    Comentariu de Daniela — Decembrie 24, 2012 @ 7:21 pm | Răspunde

    • Vă mulţumesc ! Colindele să le învăţăm din auzite, ca să nu se piardă în litera moartă.

      Sărbători cu bucurie !

      Comentariu de Roderick — Decembrie 28, 2012 @ 9:24 am | Răspunde

      • şi l-a cântat inima mea…
        Aşa gândeam că scriu – scuze ptr. omiterea nevoită a predicatului….

        Comentariu de Daniela — Decembrie 28, 2012 @ 7:22 pm

    • şi l-a cântat inima mea…
      Aşa gândeam că scriu – scuze ptr. omiterea nevoită a predicatului….

      Comentariu de Daniela — Decembrie 28, 2012 @ 7:20 pm | Răspunde

  2. Joyeux Noël, mon cher. Merci pentru acest bilet. Si, à propos de subiect, ce-ar fi sa ne gândim si la frantuzescul sueur, adica sudoare ?
    Happy everything !

    Comentariu de musiualexandru — Decembrie 26, 2012 @ 9:56 pm | Răspunde

  3. La multi ani tuturor! Să fiți sănătoși, frumoși și la pungă burduhoși!

    Comentariu de sabinus — Decembrie 29, 2012 @ 6:16 am | Răspunde

  4. […] Personificările mitologice ale fenomenului de rouă sunt în general feminine (de ex., zeița greacă Ersa ). În folclorul românesc, însă, roua e asociată unui personaj masculin, probabil nu singurul; un altul -sau același?-ar putea fi invocat în colinde, prin expresia ”Ziurel de ziuă” (ziori = picături de rouă; vezi https://hroderic.wordpress.com/2012/12/23/ziurel-de-ziua/ ). […]

    Pingback de Domnul de Rouă și Luceafărul | Istoriile lui Roderick — Martie 3, 2013 @ 10:57 pm | Răspunde

  5. […] Utrennyaya la slavi); poate în legătură și cu ”Ziurel de ziuă”, refrenul altei colinde (v. https://hroderic.wordpress.com/2012/12/23/ziurel-de-ziua/). Dacă în colindă transpare imaginea unei divinități străvechi, nu e neapărat un zeu al […]

    Pingback de Când de ziuă… | Istoriile lui Roderick — Decembrie 25, 2014 @ 3:11 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: