Istoriile lui Roderick

Ianuarie 30, 2013

Bârnă

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 10:18 am

În dicționare,

bîrnă (bấrne), s.f. – Grindă, traversă. – Mr. brîn,, megl. brǫnă. Sl. brŭvĭno (Miklosich, Slaw. Elem., 15; Cihac; DAR; Pușcariu, Lr., 284); cf. bg. brăvno, sb. brovno, rut. berveno, rus. bervno. – Der. bîrnui, vb. (a face un zid din trunchi de copac). ” (DER, dex-online.ro)

BẤRNĂ, bârne, s.f. 1. Trunchi de copac (cojit și fățuit cu barda) folosit în construcții. 2. Aparat de gimnastică feminină, format dintr-o grindă de lemn lungă, dispusă orizontal deasupra solului, la o anumită înălțime, pe care se execută exerciții de echilibru. – Din sl. brŭvĩno.” (DEX 98, dex-online.ro)

Cuvântul slav care s-ar găsi la originea rom. bârnă îl puteți găsi în dicționarul lui Vasmer, aici.

La origine cred că bârna era, cum afirmă DEX, un trunchi întreg de copac, cojit și fățuit.

Aș propune pentru ”bârnă” originea în IE u̯er-(e) ”alder, poplar” (în dicționarul lui Pokorny). Ar putea fi deci înrudit cu alb. verrë  (*u̯ernā) ”plop”, cu bret. gwern ”stâlp, arin”, fr. (de origine galică) vergne, verne (să fie aceasta originea numelui cunoscutului romancier Jules Verne?).

Aș paria :) că pe undeva, pe plaiurile noastre, bârnă este și denumirea unui copac. Înrudirea cu brână mi se pare improbabilă.

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: