Istoriile lui Roderick

Februarie 3, 2013

Berbecel și erete

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 9:49 pm

Berbecel e numele purtat de o pasăre de pradă, sfrânciocul.

SFRÂNCIÓC s. (ORNIT.) 1. (Laninus excubitor) berbecel, lupul-vrăbiilor, (reg.) berbecuț, șoimuț, țăcăitoare, capra-dracului. 2. (Lanius collurio) (reg.) berbecel, codălbiță, șofran. ” (Dicț. de sinonime, dex-online.ro)

Aparent asemănător ca sens este numele eretelui :

eréte (eréți), s.m. – Pasăre răpitoare asemănătoare cu uliul (Falco subbuteo). – Var. harete, (înv.) hăreț, herete, harete, hereu, hărău. Probabil de la arete „berbec de prăsilă”, datorită modului său de a se repezi să împungă (Scriban). Mai puțin probabilă der. propusă de Diculescu, Elementele, 488, din gr. ἱεράϰιος, prin intermediul unei var. ionice *ἱερήϰιος (după Pascu, Suf., 39, din ngr. γεράϰι, cf. mr. g’iraz. După DAR, din mag. harács „varietate de vultur”).    ” (DER, dex-online.ro)

Aș crede că erete nu are legătură cu arete ”berbec”, ci cu alte nume ale păsărilor răpitoare de zi, derivate din IE er-1 ”eagle” (Pokorny).

Cât despre berbecel, ar putea fi de fapt legat de brabete, vrabie, cf. denumirii sinonime de lupul-vrăbiilor ; ar reflecta astfel PIE *werb- ”vrabie”. Berbecelul (*berbecer?) ar fi î.a.c. un ”vrăbier” (cf. păsărar , Accipiter nisus); e evidentă, firește, contaminarea cu berbec ”masculul oii”.

 

Ar mai da de bănuit unele nume ale acestei păsări în limbi nordice: norv. varsler/varslar , sued. varfågel , care se spune că ar reflecta proto-germ. *wara- ”observe, attentive”, deci PIE *wer- ”to smell, observe” ; ar corespunde obiceiurilor păsării:

”To hunt, this bird perches on the topmost branch of a tree, telegraph pole or similar elevated spot in a characteristic upright stance some meters/yards (at least one and up to 18 m/20 yd) above ground. Alternatively, it may scan the grassland below from flight, essentially staying in one place during prolonged bouts of mainly hovering flight that may last up to 20 minutes.” ( http://en.wikipedia.org/wiki/Great_Grey_Shrike )

Sued. varfågel (care ar fi ceva de genul ”watchbird”) seamănă aparent remarcabil de mult cu berbecel. Poate doar o coincidență.

În legătură cu rădăcina *wer- ”to smell, observe” , starling.rinet.ru mai notează că ”a derived *werbh- (?) may be seen in OPrus. warb- ‘protect’
and Tokh. B yärp- ‘oversee, observe, take care of’ (Adams 499)”; poate și în rom. berbecel?

Poate că s-ar putea avansa (?) și ideea unui IE *wer- ”șoim” , probabil în legătură cu PIE *wArAgh- ”hawk” (starling.rinet.ru; avest. vārǝɣana- ).

*

Berbecuț mai este un sinonim pentru papură:

”PÁPURĂ s. 1. (BOT.; Typha) (reg.) bățea, berbecuț, bucșău, culm, rogoz, șovar, (Transilv. și Maram.) spetează, (Maram.) spetie. 2. v. stuf.” (Dicț. de sinonime, dex-online.ro)

Acest berbecuț ar putea reflecta PIE *werb-  ”a kind of bush” (let. virba ”tijă, suliță”).

 

(rădăcinile IE și derivatele – cf. starling.rinet.ru și dicționarului lui Pokorny)

3 comentarii »

  1. Hârău/ hărău ar putea să reflecte PIE *wArAgh- ”hawk” (starling.rinet.ru); h în loc de v. Posibil un cuvânt autohton.

    ” (Astur palumbarius) uliu, (reg.) cobăț, găinar, hărău, porumbar” (Sinonime, dexonline.ro)

    Hărău ar putea fi corespondentul let. vanaga, care desemnează aceeași specie (Astur palumbarius) și provine din PIE *wArAgh-.

    Din aceeași rădăcină avem rarău, care este însă probabil un împrumut slav (cf. pol. raróg ”un fel de șoim”).

    Comentariu de Roderick — Februarie 10, 2015 @ 12:14 pm | Răspunde

  2. veárbă, vérbe, s.f. (înv. și reg.) mănunchi de trei fire la cânepă.Smoc de trei fire
    https://dexonline.ro/definitie/vearb%C4%83
    https://dexonline.ro/lexem/vierb%C4%83/144634
    VERBIN, zeu care ocroteste si sporeste rodul holdelor si mana vitelor cu lapte, aparator al semănaturilor.
    http://ro.paganfederation.org/folk-balkan-beings/

    Comentariu de Sorin5780 — Mai 25, 2016 @ 11:07 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: