Istoriile lui Roderick

Februarie 24, 2013

Cauă

Filed under: Uncategorized — Roderick @ 11:48 pm

cáuă s.f. – Ființă imaginară înspăimîntătoare, bau-bau. Creație expresivă de la cuvîntul cau (cf. bau), care se spune uneori pentru a speria copiii. Originea onomatopeică a cuvîntului a fost indicată numai de Pascu, I, 116. După Cihac, II, 645, din ngr. ϰαυγᾶς „ceartă”. Tiktin îl derivă din lat. cave „ai grijă”, opinie pe care o resping Pușcariu 322 și REW 1785. În sfîrșit, Pușcariu, Dacor., V, 404-6 și DAR, pornește de la rut. kava „sperietoare”, care pare a avea aceeași origine expresivă, dar care nu convine fonetic. Aceleiași rădăcini expresive îi aparțin căuna (var. căuni), vb. (a lătra), cheuni (var. chiuni), vb. (a striga, a face zgomot), cf. scheuna, băuna.” (DER, dex-online.ro)

CÁUĂ s.f. (Reg.) Ființă imaginară, înspăimântătoare, cu care sunt speriați copiii. [Pr.: -ca-uă] – Cf. ucr. k a v a.   ” (DEX 98, dex-online.ro)

Dacă această cauă este, în fond, o ”sperietoare”, ar putea proveni -cu mare probabilitate, cred- din PIE *kaw-  ”to be/make evil” (starling.rinet.ru; în dicționarul lui Pokorny este kau- ”to put down, discourage” >let. kàunîgs „timid, jenat”, germ. Hohn ”dispreț, batjocură”). ”Cauă” ar putea conserva altă nuanță a sensului acestei rădăcini.

E posibil și să aibă aceeași origine IE ca lat. cave , fără să provină neapărat din el (*keu-1 , kēu- ”to notice, observe, feel; to hear” ).

Cum de obicei baubaul stă prin locuri întunecoase, o altă origine posibilă ar fi PIE *(s)kewǝ- ”dark” (arm. xavar ”întuneric”, lat.  obs(-)cūrus ).

Cuvântul cau , ”care se spune uneori pentru a speria copiii”-cf. DER, ar putea reflecta PIE *kewǝ- ”to shout”, ca engl. howl.

În toate cazurile cred că e vorba de un cuvânt autohton, desemnând o sperietoare veche a copiilor; probabil mai veche decât baubaul.

 

 

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: