Istoriile lui Roderick

Februarie 25, 2013

Bătaia Soarelui

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 8:51 pm

”…Intranz.și tranz. (Despre aștri) A atinge (ceva) cu razele. Pune-ți pălăria, să nu te bată soarele la cap.” (DEX 98, dex-online.ro)

Când cel care bate este Soarele, este din PIE *bhā- ”to shine” (cf. v.ind. bhāti `to shine, be bright, luminous’, gr. phōtós).

Un destul de probabil cuvânt arhaic, autohton, bine disimulat în spatele altei bătăi, de sorginte latină (și galică, zice etymonline.com, din PIE *bhau- „to strike”).

Anunțuri

8 comentarii »

  1. Highly unlikely!

    Comentariu de Sorin5780 — Februarie 26, 2013 @ 8:38 pm | Răspunde

    • nu e bătător la ochi ?

      Comentariu de Roderick — Februarie 28, 2013 @ 10:20 am | Răspunde

      • Evident ca eng. sunstroke. Totul e foarte logic și limpede, soarele te bate în cap. E o metaforă foarte bună și i-am suportat efectele de cîteva ori în viață. :)

        Comentariu de Sorin5780 — Februarie 28, 2013 @ 10:58 am | Răspunde

      • E totuși o gamă de cuvinte pe care limbile traco-ilire le-au scos din IE *bhā- ”to shine” , conform mai multor lingviști (inclusiv pe site-ul Pokorny pe care-l dai mereu): http://en.wiktionary.org/wiki/b%C3%ABj
        De urmărit și comentariile aici : https://hroderic.wordpress.com/2011/04/07/danac/

        Comentariu de Sorin5780 — Februarie 28, 2013 @ 11:08 am | Răspunde

      • No, atunci să fii pe fază, că poți face insolație și de la lună, și de la stele.
        Credeam că te legi de ”a bate până undeva”, a fi în raza de acțiune.

        Comentariu de Roderick — Februarie 28, 2013 @ 3:19 pm | Răspunde

      • Acum faci pe „năpruiu”! :)

        Comentariu de Sorin5780 — Februarie 28, 2013 @ 5:18 pm | Răspunde

      • năprui din…??
        IE: *prā̆t- intelligence, understanding, to understand
        http://en.wiktionary.org/wiki/nepr%C4%81tis

        Comentariu de Sorin5780 — Februarie 28, 2013 @ 5:34 pm | Răspunde

      • Știi, nu țin cu dinadinsul să te conving, pentru că nu-mi iese nimic din afacerea asta. Poți să judeci și să cântărești și singur.

        Comentariu de Roderick — Februarie 28, 2013 @ 7:24 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: