Istoriile lui Roderick

Iunie 7, 2013

Trei handre

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 11:08 pm

hándră, hándre, s.f. (reg., înv.) 1. zdreanță. 2. iarbă ce crește prin grâu, agățându-se de el și încurcându-l.” (DAR, dexonline.ro)

Handra-zdreanță coincide cu slovacul handra ”cârpă”.

Cred că la origine e posibil să fie un cuvânt vechi germanic, cf. OHG hadara ”pânză, cârpă”, NHG Hadern; din PIE kenth(o)- ”rag, cloth”. Poate că a ajuns în română printr-un intermediar slav.

Handra-buruiană ar putea avea de-a face, cred, cu engl. heather sau heath (heather: ”early 14c., hathir, from Old English *hæddre, Scottish or northern England dialect name for Calluna vulgaris, probably altered by heath, but real connection to that word is unlikely [Liberman, OED]. Perhaps originally Celtic.” -etymonline.com).

Firește, ”a umbla handra” are altă origine, în cele din urmă germanică (wander, wanderer, cf. Scriban).

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: