Istoriile lui Roderick

Iulie 6, 2013

Aprus

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 9:59 am

Aprus , altă plantă din lista lui Dioscoride, identificată cu irisul (stânjenel, genul Iris ), ori cu gladiola (săbiuța, genul Gladiolus –cf. S.Olteanu).

Ambele identificări ar putea converge spre o interpretare: originea într-un PIE *apr- ”warm, light, sky” (arm. arphi ”cer, eter”, hitt. happarnuwasha- ”rază de soare”, lat. apricus ”însorit, cald, fierbinte”; vezi și https://hroderic.wordpress.com/2010/04/23/aprig-si-aprins/ ).

Ar putea fi vorba de un adjectiv coloristic; mai jos sunt imaginile unor plante din cele două genuri, cf. Wikipedia:

”Aprus” trebuie să fi fost cumva asociat cu cerul; zeița greacă Iris era o personificare a curcubeului. Dacă era un adjectiv coloristic, trebuie să fi desemnat ceva între albastru și violet (vezi expresia ”vânăția cerului”, ”floare-vânătă”– Iris germanica, prima imagine, ” crin-vânăt” – Gladiolus imbricatus ,a doua imagine, stânjeniu = violet).

Greu de zis dacă moștenim ceva din presupusul nume al acestei culori. Avem în română ”prian” și ”pric”, două adjective curioase:

prián, -ă adj., pl. prienĭ, priene (cp. cu sîrb. prijan, prieten). La păr porumb cu pete albe, vorbind de boĭ. – În Gorj priŭ, prie (cp. cu lat. privus, deosebit). V. pric.” (Scriban, dexonline.ro) (porumb = cenușiu-albăstrui; vezi a doua imagine, în care este specia Iris foetidissima0

pric, -ă adj., pl. f. e și ĭ (sîrb. bg. prek, transversal). Olt. Bălțat (vorbind de boĭ). V. prian. ” (Scriban, dexonline.ro)

Avem și

PAPARÍGĂ s. v. iris, stânjen, stânjenel.” (Sinonime, dexonline.ro)

Anunțuri

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: