Istoriile lui Roderick

Iulie 12, 2013

Rathibida

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 9:34 pm

Rathibida e planta dacică din lista lui Dioscoride, identificată cu Aster amellus.

Ratibida este numele dat -din motive, se spune, necunoscute- tot unui gen de asteracee din America de Nord de către botanistul-aventurier Constantine Samuel Rafinesque (1783-1840). Se spune că adesea botanistul dădea nume curioase și inexplicabile noilor specii; foarte probabil că Rafinesque nu era străin de textele lui Dioscoride, mai ales că avea și preocupări lingvistice. Dacă motivul e altul, cu atât mai interesant.

*

Poate prea puțin probabil, dar foarte interesant ar fi ca rathibida să însemne ”stea”, sau ”steluță”, cf. denumirilor în latină și română. Rathi- poate cf. sanscr.  rā́trī  „noapte” (din PIE *lāt-); ratri-ja  ”night-born” ar însemna stea (o stea anume?); -bida , poate din PIE *weid- ”to see” , din care provin galezul gwyn, bret. gwenn , v.irl. fynd ”alb” ( cu totul improbabil să fie legat de numele baltice sau slave ale stelei (gvezda/zvezda)). Dacă rathibida înseamnă (??) ”stea”, s-ar putea traduce prin ”ceea ce se vede/strălucește noaptea”. Dioscorides spune dealtfel că florile ei lucesc noaptea, ceea ce -independent de sensul de ”stea”- ar putea explica numele, cf. rădăcinilor IE de mai sus !

Mai degrabă, însă, rathi- ține de un adjectiv coloristic, cf. numelor românești: rujă vânătă, steliță vânătă, rușcă etc.

(sursa imaginii: Wikipedia)

PIE reudh- ”red”, ori  rei-2 ”variegated, speckled” ar putea să stea, cu o probabilitate mai mică sau mai mare, la baza numelui florii.

Lat. radius ” staff, stake, rod; spoke of a wheel; ray of light, beam of light” are o origine necunoscută după etymonline.com; nu e exclus să fie legat de un dacic *rath- ; roata și rotundul sunt din PIE ret(h)- ”to run, to roll”.

Dacă forma -bida este coruptă, de notat let. zieds ”floare”, lit. žíedas ”floare, culoare”, din PIE *g’eyǝ- ”to blossom out”.

O bună posibilitate este legată de un alt nume românesc al florii: vărsătoare. În această idee ar fi PIE reĝ-2, rek̂- (rek-?)  ”damp, rain” (alb. rrjeth ”a curge, a picura”).

Reamintesc posibila legătură dintre lat. amellus ( = dac rathibida) și dacul amolusta (mușețelul).

5 comentarii »

  1. De ce oare îi spune „vărsătoare”? (sau gălățence?)
    Avem rață – „ploscă, urinar”, un cuvînt bizar.. Mai avem „a da apă la rațe / boboci(a vomita, a vărsa). N-am priceput niciodată sensul; ce legătură are cu vomitatul? Poate pentru că și-a pierdut sensul original și e pură etimologie populară.

    Comentariu de Sorin5780 — Iulie 13, 2013 @ 5:51 am | Răspunde

    • râgâi, eructație, din PIE *(e)reug- ”to vomit” poate fi și el vag legat de ”a da la rațe”.
      Dar ”a da apă la șoareci”? să fie legat de engl. ”sore” , sau de ”sour”? :)

      Comentariu de Roderick — Iulie 13, 2013 @ 7:26 pm | Răspunde

    • plosca-urinar este la sârbi gâscă (guska), deci e vorba de o asociere cu pasărea palmipedă

      Comentariu de Roderick — Iulie 26, 2013 @ 7:55 pm | Răspunde

  2. Planta Galium rotundifolium se numește în franceză gaillet, iar în română răciuină (ca să vezi coincidențe cu ”gălățence” și ”rathibida”). Și ”sânziană”.

    Francezii spun că vine de la ”caille-lait”, adică ”încheagă-lapte”.

    După Scriban,
    ”răcovínă și rocovínă f., pl. e (sîrb. rus. rákovina, găoace, scoĭcă, d. rak, rac). Numele unor plante numite și: 1. merluță (álsine verna, álsine caespitosa saŭ arenaria verna), care crește pin [!] pășunĭ petroase [!]; 2. rocoțel (stellaria media saŭ álsine media), pe ale căreĭ semințe le caută păsările și maĭ ales găinile; 3. ochișor, scînteĭuță (anagallis arvensis). – Și -oínă. ” (dexonline.ro)

    Însă răciuină e doar Galium rotundifolium; cuvântul original poate fi altul decât ”rocovină”.

    Comentariu de Roderick — Iulie 13, 2013 @ 6:56 pm | Răspunde

  3. […] însă o plantă din altă familie (Aster amellus, cf. latinlexicon.org); v. și articolele https://hroderic.wordpress.com/2013/07/12/rathibida/, https://hroderic.wordpress.com/2013/06/22/moruna/; dacicul amolusta ar desemna […]

    Pingback de Omeluțe | Istoriile lui Roderick — Ianuarie 31, 2016 @ 11:32 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: