Istoriile lui Roderick

Iulie 14, 2013

Chodela

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 9:21 pm

Chodela ( χόδελα ) din lista lui Dioscorides, identificată cu tămâița de câmp (Ajuga chamaepytis).

Explicația numelui ar putea fi simplă, cf.

cădílă și cadílă f., pl. e (vsl. kadilo). Vechĭ. Tămîĭe. ” (Scriban, dexonline.ro), de unde ”cădelniță”.

Originea PIE ar putea fi *ked-  ”ienupăr” (gr. kedros, lit. kadagys ”ienupăr”; Vasmer leagă de aceste cuvinte rusul кади́ть ”a arde tămâie”). Din acest punct de vedere, chodela s-ar putea întâlni și cu sinonimul englez, ground pine.

(sursa imaginii: Wikipedia)

După Decev -citat de Russu în ”Limba traco-dacilor”-, chordela (? așa apare scris) ar fi denumire latină. După S. Olteanu -în studiul ”Palatala tracă”-, χόδελα este un nume corupt (?).

Mai puțin probabil, numele plantei dacice ar putea fi coradical cu ”iederă” (PIE *kVd- (kh-) ”ivy” ; lat. hedera, v.ind. khadirá-  ”Acacia catechu”).

2 comentarii »

  1. De ce e scris chodela și nu kodela? tracii n-aveau ch, însă această atestare ar putea surprinde o transf. specifică paleo-albaneză cs/sc< ch și ulterior [h]. Așa cum am mai postulat și-n trecut, spirantele lor suferă niște transf. radicale la un moment dat, iar intermediarul între IE. *sk(metatezat în ks) și alb. h ar putea fi acest [ch].
    Mă rog, e totul supoziție, dar privind în retrospecție, evoluția de la daci la albanezi ar putea fi valabilă. Dacii liberi au o evoluție ascendentă, se dezvoltă, sînt agresivi și apoi dispar brusc. Nu se poate așa ceva! Cel mai probabil sînt loviți crunt de invazii și parte intră în Dacia romană, altă parte în Balcani.
    Să nu uităm și dacii vestici din sec.4 , încă prezenți, probabil rotacizanți. Puteau da un contingent important care să formeze pe tosci.

    Comentariu de Sorin5780 — Iulie 15, 2013 @ 8:17 am | Răspunde

  2. Mai ține minte cineva discuțiile despre etimologia codrului? cred că IE *kad- a acoperi” (condur- drac împielițat/despre copii?) era favoritul. Numele munților Scordus care se traduceau abrupți(steep) venea din IE *(s)ker- a tăia.(fără s); cu o metateză banală la antici am putea avea codru. Mai întîi sensul de munte , apoi pădure.
    condur(zestre) pare apropiat de alb. duar (mînă) iar, după cum știm, zestre pornește de la ac. radical pentru mînă.

    Comentariu de Sorin5780 — Iulie 15, 2013 @ 9:01 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: