Istoriile lui Roderick

August 6, 2013

A prinde un iepure

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 10:34 am

În limbajul familiar, „a prinde un iepure” e o exprimare glumeață însemnând ”a cădea zdravăn”;  e ceva care se poate lăsa și cu mâini sau coaste rupte, însă -interesant- nu e vorba de o căzătură din copac, ci din picioare. Nu știu cât de veche e această metaforă (nu am găsit-o în dicționare), nici dacă a prins vreodată cineva un iepure executând un placaj ca la rugby.

Avem ”iepure” din lat. lĕpǒrem (DER). Există o oarecare probabilitate ca ”iepurele” din căzătură să fie doar un omonim (sau mai vechi paronim) al numelui animalului.

În latină există lābes ”căzătură, colaps”, lapsare ”a aluneca”, din PIE lāb-  (lē̆b-, lō̆b-, leb-) ”to hang down loosely”. Din PIE lei-3 ”slimy; to glide” -norv. slipra  ”a aluneca”, engl. slip. S-ar mai putea adăuga aici -mai puțin probabil- și PIE leip-1 ”to smear, stick”  –  (alb. laparós ”murdar”, gr. lipos ”grăsime”; a lipi).

Iepure cu sensul de ”cotlet de porc”/”strat de carne de pe coastele porcului” mi se pare și el dubios legat de iepurele-animal. Poate fi din ultima rădăcină, cf. gr. liparó- ”gras, lucios, fructuos”, ori legat (?) de engl. slip ”narrow strip”, ”probably from Middle Low German or Middle Dutch slippe „cut, slit” ” (etymonline.com).

Anunțuri

2 comentarii »

  1. Iepure – ”cotlet de porc”/”strat de carne de pe coastele porcului” are un corespondent arab:

    jerboa – „small desert rodent, 1660s, Modern Latin, from Arabic jarbu „flesh of the loins,” also the name of a small jumping rodent of North Africa.” (etymonline.com)
    (am dat peste el căutând ”jopârlanul”)

    Comentariu de Roderick — Noiembrie 1, 2013 @ 12:19 pm | Răspunde

  2. Alb. lарё „peritoneum of slaughter cattle” -cf. rus лепе́нь (Vasmer), din PIE *lep- ”to peel, to skin” (starling.rinet.ru) ar putea fi cf. iepure ”strat de carne de pe coastele porcului” (cuv. autohton??)

    Comentariu de Roderick — Octombrie 13, 2017 @ 1:32 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: