Istoriile lui Roderick

Septembrie 2, 2013

Cosașul

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 11:18 pm

Cosașul, lăcusta verde –Tettigonia viridissima-, e unul din prietenii necuvântători care mi-au însoțit copilăria; urmașii cosașilor de demult sar și azi prin iarba pajiștilor prin care treceam atunci, iar acesta e -ciudat ?- unul din nu prea multele lucruri care îmi redau optimismul și alimentează substanțial dorința (înțeleaptă sau neroadă) de a trăi.

La sfârșit de vară, un mic articol despre numele acestei ființe a verii.

*

COSÁȘ, cosași, s. m. 1. Om care cosește. ◊ Compus: cei-trei-cosași = cele trei stele din constelația Orionului. 2. Nume dat mai multor insecte din familia lăcustelor, care scot un țârâit asemănător cu fâșâitul coasei. – Coasă + suf. -aș.” (DEX 98, dexonline.ro)

La originea numelui acestei insecte, mai degrabă decât coasa (sl. kosa , oarecum dubios din PIE *k’es ”to cut”), cred că stă un derivat al PIE kes- ”to scratch” (v.ind. kṣṇāuti ”a ascuți, a freca”, v.gr. ξύ̄ω ”a freca, a netezi”, v.sl.  kasati ”a atinge”). Printr-o asemenea frecare își produce cosașul stridulația, cântecul atât de caracteristic; poate că a fost observat cântând (nu e chiar greu), sau mai degrabă sunetul trădează o fricțiune.

O altă posibilitate este ca numele cosașului să reflecte dimensiunile mari ale picioarelor din spate (cu rol determinant în salt); PIE  kok̂sā ”a part of the body (foot, hip. etc.)” , irl. coss ”picior”, lat. coxa ”șold” (> rom. coapsă ; dar din lat. fraxinus > rom. frasin ).

Cosașul mai este numit ”căluț de iarbă”; o asemănare curioasă aici cu galezul caseg ”iapă” (cf. bret. kezeg ”cai”, toponimul galic Cassiciate ”herghelie”, galo-rom. cassica ”iapă”). Aceste cuvinte celtice reflectă, după Pokorny, PIE k̂āk-1 : k̂ǝk- ”to spring, jut out”, iar după starling.rinet.ru PIE *k(‘)ank(‘)est- ”horse”. În acest caz, originea cuvântului e probabil celtică. De menționat aici și PIE *k’as- ”hare”; exclus *kek’- ”weasel”.

Însă numele de ”căluț” poate fi de fapt o variantă a altui sinonim, bănățeanul scăluș :

COSÁȘ s. 1. cositor. (Un ~ a ieșit la cosit.) 2. (ENTOM.; Locusta viridissima) căluț, (înv. și reg.) acridă, (reg.) cobilițar, cobiliță, cosar, lăcustă verde, (Ban.) scăluș. 3. (ENTOM.; Locusta cantans) căluț, (Ban.) scaluș.” (Sinonime, dexonline.ro)

Scăluș, poate înrudit cu scaloi ”(adj.; despre copii) zburdalnic, vioi, neastâmpărat”, căruia d-l Ioan Albu i-a găsit originea în PIE *sk’el- ”to jump, to skip” (vezi comentariile la https://hroderic.wordpress.com/2011/10/20/calau-si-scaloi ); această origine e mai sigură în cazul lui scăluș , existând paralela semantică în franceză, sauterelle ”lăcustă” (sauter = a sări).

După DER,

scălúș (-și), s. m.1. Langustă (Locusta viridissima). – 2. (S. n.) Scăunel de vioară. – 3. (S. n.) Căluș. De la căluș, cu s- expresiv. La fel scăloi, s. m. (persoană cabalină), apare în loc de căloi, fără să fie posibil de a-l pune în legătură cu lat. escalonia (Pușcariu, Dacor., III, 660; REW 694).”

Scăluș ar putea fi însă pus în legătură și cu PIE *(s)kel- ”the joint of the leg” (v.gr. skélos ”coapsă, picior” -starling.rinet.ru). Ar putea fi astfel paralela semantică a lui cosaș , dacă acesta provine din  PIE  kok̂sā ”foot, hip”, dar și a lui lăcustă , lat. locusta, din PIE lek-2 ”joint, member” -după Pokorny.

Foarte puțin probabilă -dar de menționat- e și eventuala sinonimie a lui scăluș cu cosaș=cositor ; un scăluș din PIE (s)kel-1 ”to cut” ar putea ascunde numele unui vechi instrument tăietor, ca tracul skalme ”sabie”, gr. skalís ”sapă”.

Cosaș – un cuvânt, cred, nu tocmai banal; explicația din dictionar mi se pare nesatisfăcătoare, iar dintre cele de aici aș alege-o deocamdată chiar pe prima.

1 comentariu »

  1. Se numesc cosași pentru că îi însoțesc pe .. cosași atunci când taie iarba. Sunt, dacă vreți, un fel de prieteni ai lor. Cosașii-insecte trăiesc în iarbă și sar de colo-colo cu ajutorul picioarelor lungi din spate. Sunt mai ușor observați după tăierea ierbii, adică după ce iarba este cosită, și de aceea se spune că apar în urma cosașilor

    Comentariu de sabinus — Septembrie 6, 2013 @ 9:15 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: