Istoriile lui Roderick

Septembrie 21, 2013

Găun

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 11:11 pm

În cele ce urmează e vorba de

GĂÚN s. v. bărzăun, gărgăun.” (Sinonime, dexonline.ro)

gărgăún m. (lat. crabro, pop. *grabro, -ónis, de unde s´a făcut *grăurun apoĭ, poate infl. de gărgăriță, gărgăun). O vĭespe foarte mare cu dungĭ transversale galbene saŭ și neagră albăstruĭe strălucitoare (vespa crabro). Un fel de vĭermĭ care se fac la coarnele berbecilor și-ĭ fac să aĭbă gust de luptă. Fig. Iron. A avea gărgăunĭ (greĭerĭ, stiglețĭ) la cap, a fi cam nebun. – Și găun și bărzăun. V. bondar, grăunte. ” (Scriban, dexonline.ro)

După DER,

”De la *gău derivă, de asemenea, prin intermediul unui suf. expresiv, găun, s. m. (înv., gol, cavitate; gărgăune, Vespa crabro), cu var. găună, s. f. (Bucov., gol, cavitate). Semantismul se explică prin trecerea de la ideea de „gol” la cea de „sunet sec”. Caracterul expresiv al suf.ăur reiese și din der. ca bărzăun, gărgăun, căscăun(d), cf. și băuna, mieuna, scheuna.” (v. def. lui ”gaură”)

Cred că în egală măsură semantismul s-ar putea explica prin faptul că ”gărgăunii” (cu sinonimul găunoi) își au cuibul în ”găune”=găuri, scorburi. Cf. albină , din lat. alvῑna „stup”. Nu e exclus ca acest cuvânt să fi desemnat inițial albina de pământ.

Mai există

GĂUNÍ vb. v. găuri, perfora, scobi, sfredeli, străpunge.” (Sinonime, dexonline.ro)

(sursa imaginii: wikipedia)

*

Însă ”găunul”-viespe ar putea să nu aibă prea mult a face cu ”găun”-scorbură.

Cuvântul îl amintește pe tăun , din lat. tăbānus. Dacă ar exista un lat. gabanus/ gavanus ”viespe” (??), discuția s-ar putea încheia; d-l Ciorănescu (DER), însă, nu l-a găsit.

În alte limbi există denumiri oarecum -și poate întâmplător- asemănătoare pentru insectă sau specii înrudite : bavarez huanaus , catalan vespa xana (=găun) , galez gwenynen ”albină”, cacynen ”viespe”.

Galezul gwenynen este ”from Brythonic *wan-inio- (compare Breton gwenan, Cornish gwenen), diminutive of *wano ‘tip, sting’ (modern gwân)” ( wiktionary)

În română am avea un ghi- în loc de vi- în cuvântul ghionoaie , după Scriban:

ghionoáĭe și vionoáĭe f., pl. (d. vioĭ, vioaĭe, vrom. *vioñĭ, *vioañe pin [!] aluz. la vioicĭunea păsărilor cu acest nume: cĭocănitoarea, codobatura și cap-întórturu. Tot de aci și mrom. ghion, graur [Dal.] alb. ghĭon, cucuvea [Mexer], și de aci ngr. ghĭónis, codobatură [Legr.]. V. ghionoĭ). Cĭocănitoare, o pasăre. Ghionoi (Bz.). – Și gheon- și gheun-. ” (dexonline.ro)

Nu e exclus deci ca rom. găun să fie înrudit cu galezul gwenynen , dacă a avut (??) o mai veche formă *gheun < *vion.

Sensul de „cucuvea” al cuvântului (cf. alb. gjon ”cucuvea”) nu apare în română. Ar fi putut corespunde lat. cavannus ”bufniță” (PIE kā̆u- ”to howl”).

Ghionoaia și găunul au în comun obiceiul de a ”găuri” (scoarța copacilor, respectiv creaturile nefericite). Din acest punct de vedere, cuvintele -posibil autohtone- ar putea reflecta PIE gʷel-1 ”a înfige, durere” -în care se regăsește rom. ghimpe, alb. gjëmb ; din același radical – v.gr. δέλλιθες ”viespe”. ”Găun” ar putea fi contras din sinonimul găunoi , care e și mai asemănător cu ghionoi/ghionoaie.

Poate că ”originalul” lui găun a fost ghionoi/gheunoi. Schimbarea lui gheu- în gău- s-a produs posibil datorită influenței lui găun – scorbură. În sens invers, schimbarea s-a produs -după Ciorănescu- în cazul lui ”ghioc”:

”…Var. ghioacă. Lat. căvum „gaură”, al cărui rezultat *gău, cf. găoace, a primit apoi suf.oc. Este dublet simplu al lui găoace. Alternarea fonetismului se explică poate printr-o intenție expresivă, care ar fi apropiat acest cuvînt de rădăcina ghiolc-, care indică zgomotul unui lichid într-un recipient închis, și al cărui sens coincide în parte cu cel de ghioc, cf. ghiolcăi.” (DER, dexonline.ro)

Anunțuri

1 comentariu »

  1. […] cum s-ar putea explica alterarea fonetismului în cazul lui ghionoaie (dintr-un *găunoaie? v. și https://hroderic.wordpress.com/2013/09/21/gaun/, unde am mai propus câteva ipoteze și în legătură cu ghionoaie). Semantic, etimologia nu are […]

    Pingback de Ghionoaie | Istoriile lui Roderick — Mai 4, 2015 @ 9:48 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: