Istoriile lui Roderick

Octombrie 14, 2013

A păula

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 1:11 pm

păulá (-léz, -át), vb. – (Trans.) A suferi, a pătimi. Origine necunoscută. Der. din lat. pābŭlāre „a mînca” (Drăganu, Dacor., I, 301; REW 6131), nu pare posibil. Poate expresiv, cf. dăula. ” (DER, dexonline.ro)

PĂULÁ vb. v. îndura, pătimi, păți, răbda, suferi, suporta, trage.” (Sinonime, dexonline.ro)

Origine necunoscută, dar foarte probabil, cred, din PIE  pē(i)-, pī- ”to harm, scold, put to shame”, cu derivatul pē-mn̥ `suferință, boală” (în dicționarul lui Pokorny); ca neologisme de origine latină avem din acest radical ”penurie” și ”penitență”.

Un -mn- a fost probabil prezent cândva și în cuvântul care a ajuns la forma ”păula”; poate cf. scaun ori daună.

Mai puțin probabil e ca vb. ”a păula” să aibă la bază PIE *pewǝ- ”to beat, to hew” (lat. paveo ”a speria”, pavor ”teamă”).

2 comentarii »

  1. „paurî, paurésc, vb. IV (reg.) a jefui.” (DAR)
    < PIE *pewǝ- ”to beat, to hew” ??

    Comentariu de Roderick — Octombrie 14, 2013 @ 2:02 pm | Răspunde

    • Verbele izî, paurî și borî se termină în această anormală vocală „î”. Să fie vorba de căderea unui „n” care a influențat nazalizarea vocalei anterioare (cazuri identice în albaneză) sau e ceva regional specific Moldovei?

      „a păula” ar putea fi un derivat de la numele latin al apostolului (înlocuit de sl.Pavel).

      Comentariu de Sorin5780 — Octombrie 14, 2013 @ 2:48 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: