Istoriile lui Roderick

Octombrie 19, 2013

Joampă

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 10:16 pm

joámpă, -e, s.f. – 1. Loc neted pe coasta muntelui (Vișovan 2002). 2. Loc mai adânc în râu, plisă (Memoria 2004): „În Maramureș, joampă este un apelativ viu, cu sensul de groapă, adâncitură mare, situată de obicei pe un teren neted” (Vișovan 2002). Joampele, fânațe în Suciu de Sus. – Et. nec.” (DRAM, dexonline.ro)

joámpă, joámpe, s.f. (reg.) 1. mâncătură făcută de ape, afundătură (într-un drum, într-un râu), cufundătură, groapă. 2. loc neted pe coasta dealului. 3. prăpastie.” (DAR, dexonline.ro)

Un cuvânt cu adevărat fascinant, posibil autohton, cred eu. Pentru varianta contrară, cf.

jomp, -uri, s.n. – (min.) Puț; colector de apă (Gh. Pop 1971: 95). – Din germ. Sumpf (Țurcanu 2008: 81).” (DRAM, dexonline.ro)

”Joampă” ar putea proveni din radicalul PIE *yām- ”pit”, propus în dicționarul straling.rinet.ru, i̯ā̆m- ”to dig” la Pokorny (v.gr. (h)amárǟ ”șanț”, sl. *jā́mā -rus яма, slovac jama ș.a.  ”groapă” ).

Ar putea, însă, reflecta PIE dhembh- ”to dig” din dicționarul lui Pokorny -arm. damban ”criptă”, v.gr. táphros ”șanț”, posibil lit. duoba ”scorburằ”- ( >joambă >joampă ? ).

Sensul de ”loc neted pe coasta muntelui” pare cumva distant față de restul. Ar putea fi vorba de omonimie.

Engl. even ”neted” (dintr-un proto-germ. *ebnaz, cf. etymonline.com) este pus de Pokorny în posibilă legătură PIE i̯em- ”to hold” (dacă e așa, derivarea lui joampă-loc neted din acest radical poate fi similară cu a lui joampă-groapă din PIE  i̯ā̆m- ”to dig” ).

Anunțuri

1 comentariu »

  1. sanscr. gambhan „depth”, din PIE *g(ʷ)embh- (sau gʷēbh-1 – Pokorny) „to sink, submerge, plunge”
    Conexiunea este posibilă.

    engl. gap, din PIE *ghai- „to yawn, gape” (etymonline.com)
    PIE ĝhē-2 : ghǝ- , ĝhēi- : ĝhī- la Pokorny, ĝhēp- , ĝhei-p- , ĝhēb- (>engl. gap) ,ĝhei-b

    Comentariu de Roderick — Octombrie 20, 2013 @ 7:57 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: