Istoriile lui Roderick

Noiembrie 8, 2013

Rui

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 11:48 pm

rui2 s.n. (reg.) ciocârlan, ciocârlie.” (DAR, dexonline.ro)

Ținând cont de culoarea păsării, cuvântul e destul de improbabil legat de

RUI adj. v. arămiu, roșcat, roșcovan, roșiatic.” (Sinonime, dexonline.ro)

(Ciocârlie, Alauda arvensis; imagine din wikipedia)

(Ciocârlan, Galerida cristata; tot din wikipedia)

Aș crede că rui e o denumire sinonimă celei latine, alauda , ”mot gaulois  signifiant « la grande chanteuse » composé de *al- (« grand ») et *aud- (« chant ») apparenté au breton alc’hweder.” (fr.wiktionary.org)

Cu un semantism legat deci de cântecul binecunoscut al ciocârliei, rui ar putea reflecta PIE rei-3, rē(i)-  ”to cry, bellow, etc.”; cf. lit. ríeju, ríeti  ”scream, scold”, ceh raroh ”șoim” ( probabil din aceeași sursă slavă rom. rarău), galez rhegen ”prepeliță”; mai puțin probabil,reu-1, rēu-, rū̆- ”to roar, murmur, etc. (expr.)”, ori *reub- ”partridge, heath-cock”.

*

O posibilitate de luat în seamă este ca ”rui” să fie înrudit cu v.gr. rhóbillos ”aușel, Regulus”; acesta are la origine PIE *werb- ”sparrow”. Poate fi un împrumut vechi (dacic) din greacă, ori un cuvânt latin de origine greacă. Aușelul, ca și ciocârlanul, e o pasăre cu creastă.

rui3 s.m. (bot., reg.) scumpie.” (DAR, dexonline.ro) seamănă cu vechea denumire științifică a genului –Rhus (cotinus), care e de origine greacă (rhous). Poate fi împrumutat din greacă (?), însă la fel de bine poate fi identic cu rui-roșcat (”La décoction de bois de fustet est d’une belle couleur orangée” -fr.wikipedia).

Anunțuri

3 comentarii »

  1. `v.gr. rhóbillos ”aușel, Regulus” (IE *werb- sparrow)
    http://www.koeblergerhard.de/wikiling_1/node/726099
    Regulus inseamna `micul rege`, deci poate avem ceva in acest grec rhóbillos care nu tine de IE *werb. Imi aminteste de regele Rubosbostes si articolul respectiv.

    Mai e numit `goldcrest`, iar ausel nu poate fi decat o numire similara din dacica, coradical cu lat.ausos (arhaic), clasic auros cu rotacizare. Dar merge si ausel din lat.avus, asa cum ciocarlan e numit si mosut.
    Adj. rui provine din http://starling.rinet.ru/cgi-bin/response.cgi?single=1&basename=%2fdata%2fie%2fpokorny&text_number=1593&root=config
    influentat de adj.roib si rujan(?) (*rușan- prin sonorizarea consoanei surde ș?)

    Scumpia are si ea culoare aramie, roscata.

    Comentariu de Sorin5780 — Aprilie 8, 2014 @ 1:22 pm | Răspunde

  2. rui, adj.invar. (reg.) pistruiat, roșcat, cu barbă roșie.

    Comentariu de Sorin5780 — Mai 14, 2016 @ 7:45 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: