Istoriile lui Roderick

Noiembrie 20, 2013

A honcăi

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 3:07 pm

honcăí, (honcăli, honcoti), vb. intranz. – 1. (Ref. la lupi sau câini) A urla. 2. (Ref. la animale cornute) A răji, a boncăli: „Ce răjești, Florică, / Ce honcălești? / -Cum n-oi răji, / Cum n-oi honcotí?” (Bilțiu 1990: 297). – Din honc, hong „glas, voce, timbru vocal” (< magh. hang „glas„).” (DRAM, dexonline.ro)

Un regionalism maramureșean care ar putea avea origini autohtone, reflectând PIE enq-, onq- ”to sigh, groan” (Pokorny)/ *onk-, -g- ”to shout” (starling.rinet.ru), cf. v.gr. ὀγκάομαι ”a striga, a răcni”(răgetul măgarului), lit. ùngti ”a scânci” (ca un câine), lat. uncāre (glasul ursului), m.irl. ong ”a  geme, a plânge”, dan. ank ”a geme”, alb. gheg angój , tosc nëkónj ”a geme, a suspina” (se observă că forma din dialectul gheg este mai apropiată de ”a honcăi”).

Un cuvânt care -în concordanță cu probabilele rude IE- descrie un anume fel de strigăt animal, unul care transmite o stare psihică nu tocmai pozitivă. Un sunet lugubru al toamnei târzii.

1 comentariu »

  1. Cum scria bradul :) de la Mircesti,

    „Ziua scade; iarna vine, vine pe crivat calare!
    Vantul suiera prin hornuri raspandind infiorare.
    Boii rag, caii rancheaza, cainii latra la un loc,
    Omul, trist, cade pe ganduri si s-apropie de foc.”

    Comentariu de Nauti's — Noiembrie 21, 2013 @ 8:33 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: