Istoriile lui Roderick

Noiembrie 27, 2013

Cobârnă

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 1:38 pm

cobî́rnă f., pl. e (orig. neșt.). Trans. Rar. Colibă. V. covergă. ” (Scriban, dexonline.ro)

cobârnă f. bordeiu mic. [Fuziune din cocioabă și bârnă]. ” (Șăineanu, dexonline.ro)

Un cuvânt cu origine dubioasă, asupra căreia dicționarele nu cad de acord.

Asemănarea cu lat. caverna mi se pare doar aparentă; acel b intervocalic e greu de explicat, dacă filiația lat.-rom. este directă.

E posibil, însă, ca vechea formă a cuvântului să fi fost *copârnă (poate apoi contaminat cu bârnă), de aici deschizându-se mai multe posibilități.

Poate fi legat de coperi / (a)coperi (sensul lat.  coŏpĕrῑre fiind ”to cover over, overwhelm, bury” -etymonline.com).

Poate fi legat de lat. capanna „hut”, din care provin sp. cabana , it. capanna.

Poate fi un cuv. autohton, din PIE (s)kep-1 ”to cover”, cf. lit. kepùrė `pălărie’, lett. cepure ”pălărie, acoperiș pt. protecția cerealelor pe câmp”, v.gr. sképanon ”acoperiș”.

3 comentarii »

  1. Și IE: *(s)kape- („to dig, to mattock”) dacă pornești de la *copârnă (alb.hap = `open, unbolt, inaugurate, distribute, unlock, cave” > *skapa) http://en.wiktionary.org/wiki/hap#Etymology

    În dicționare se găsește și o variantă cobârlău, dar cred că originalul era *cobârlă, cu o paralelă cobârnă. Ambele din verbul a scobi (lat.scabere, sl.scobiti, germ. schaben) cu două sufixe foarte vechi: -ârlă și -ârnă.

    „cobârlắu, -auă, -laie, s.n. – 1. Culcuș, vizuină (Faiciuc 1998). Bârlog de urs (ALR 1961: 679; Borșa). 2. Culcuș ascuns (Grad 2000; Săcel). – Probabil din cober „coviltir” (< germ. Kobel) + lău; Din magh. kobor, cf. cobârnă (MDA). ”
    Sensurile de „hoinar, nomad” pot fi ungurești, atât.

    Rad. *(s)kep- 'to cut, split, dig'. ar putea fi original și-n dacică. Nu pentru paralela slavă a scopi, ci pentru derivatul scapeț (scopit) care prezintă un sufix latin (este și dacic, dar nu în acest caz). http://dexonline.ro/lexem/scape%C8%9Bi/117523
    Ar fi interesant dacă reg.copețea, sinonimul lui pală nu ar fi și el dacic (pală – cantitate de fân, de paie etc. cât se taie dintr-o singură mișcare de tragere cu coasa sau care poate fi luată o dată cu furca; p. ext. grămadă (mică) de fân, de paie etc.)

    Ar putea corespunde eng.scoop din același radical de mai sus.
    http://dexonline.ro/lexem/cope%C8%9Bea/85668
    http://www.etymonline.com/index.php?allowed_in_frame=0&search=scoop&searchmode=none

    Comentariu de Sorin5780 — Septembrie 7, 2014 @ 11:58 am | Răspunde

    • scăbârlắu, scăbârláie, s.n. (reg.) gaură de fân.

      Acest vechi derivat, corelat cu cele date mai sus, este mult mai conservator privind radicalul tracic de la care pornește: *(s)kabh- > IE *skabh- to scratch.
      Formele *cob- (cobârlău, cobârnă) se datorează graiului maramureșean ai căror reprezentanți emigrează spre Bistrița-Năsăud pe interiorul Carpaților spre Brașov și peste Carpați în Moldova de nord și de-a lungul Carpaților. Asta dacă nu cumva apare independent și-n alte graiuri.

      Comentariu de Sorin5780 — Septembrie 9, 2014 @ 12:10 pm | Răspunde

  2. trăsură cu cobără (cu coviltir) Beclean, 1908. https://en.wiktionary.org/wiki/capanna#Latin

    COVILTÍR s. 1. (reg.) ceapól, cóbără, coș, (Ban. și Transilv.) arnéu, (Olt. și Ban.) covérgă, (prin Mold. și Bucov.) pocríș. (~ la car, căruță.) 2. burduf, coș, (reg.) ceahól, cutúbă, (reg., mai ales în Mold.) poclít. (~ la trăsură.)

    ceapol / ceapsă

    Comentariu de Sorin5780 — Iulie 9, 2016 @ 10:36 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: