Istoriile lui Roderick

Decembrie 6, 2013

Coiscă

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 12:59 pm

cóiscă, -ști, s.f. – Încăpere foarte mică, unde, de obicei, se închid păsările de curte (Faiciuc 1998; Dragomirești). – Et. nec.” (DRAM, dexonline.ro)

Cred că este vorba de un vechi cuvânt latin, din cavea ”coteț” (PIE *kagʷh- ”fence, box”), *cavisca. Supraviețuirea lui în Maramureș poate fi strâns legată de particularitățile etnografice ale zonei.

Cotețul și poiata -cuvinte de origine slavă- sunt mici clădiri separate de casă, aflate în ogradă (alt cuvânt slav). Coisca pare a fi doar o încăpere mică în corpul unei clădiri (casa de locuit?); avantajele ei ar fi, bănuiesc, o mai bună protecție pentru păsările care dorm în ea și economia de spațiu. E posibil ca strămoșii noștri daco-romani să-și fi ținut păsările de curte în așa ceva, nu în cotețe (care par un import slav).

*

Există, cred, și posibilitatea ca acest ”coiscă” să fie cuvânt autohton.

Pentru sufix, poate cf. opiniei lingvistului Al. Graur, care considera că suf. patronimic -escu e de origine tracică (vezi și https://hroderic.wordpress.com/2012/09/20/escu/).

Prima parte a cuvântului ar putea trimite nu la înțelesul de ”încăpere”, ci de ”găină, pui”; poate cf. irl. cailech /galez ceiliog ”cocoș” (PIE kel-6 ”to cry”), ori galez cyw ”pui”, let. cālis ”pui”, engl. chicken (cuvinte cu origine neclară), v.sl. kurъ ”cocoș” (PIE kā̆u- ”to howl”).

Anunțuri

2 comentarii »

  1. Mai puțin probabilă ar fi legătura cu lat. cavus (rom. *cău), ori alt derivat al PIE *k’awǝ- ”hollow”

    Comentariu de Roderick — Decembrie 6, 2013 @ 3:17 pm | Răspunde

  2. ir. coisc ‎(“check, stop; prevent, restrain; brake; freeze”) https://en.wiktionary.org/wiki/cosc#Etymology_1

    Comentariu de Sorin5780 — Iulie 7, 2016 @ 5:19 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: