Istoriile lui Roderick

Martie 16, 2014

Zâmbră

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 10:20 pm

E vorba de un cuvânt care nu apare (?) în dicționare cu sensul de care este vorba în cele ce urmează; l-am întâlnit într-o carte a lui Tudor Opriș (”Aceste uimitoare plante și animale”, Ed. Ion Creangă, 1988).

”Zâmbră” este planta Solanum rostratum , gazda originară a gândacului de Colorado, care s-a reprofilat pe mai suculentul cartof. Să fie vorba de o transpunere -destul de artistică- în română a engl. buffalo bur? Sau e vorba de o denumire populară a unei plante asemănătoare care trăiește la noi?

(sursa imaginii: wikipedia)

Dacă e vorba de o plantă spinoasă, conexiunea probabilă e cu ”a zâmba”, ”zimț”.

Dacă e vorba de un alt reprezentant al genului Solanum, cu fructe mici, bobițe (ca zârna ori cartoful), ar putea exista o legătură cu lat. sambucus ”soc” ori dacicul seba ”soc sau boz (Sambucus ebulus)”, î.a.c. numele plantei fiind la origine *sâmbră (??). De menționat că pentru Cihac este plauzibilă (și afirmată) originea lui sâmbure în sl. zrŭno (=rom. zârnă).

Înainte de toate, însă, trebuie cunoscute atestările cuvântului în română.

Anunțuri

1 comentariu »

  1. Cred că s-a făcut aceeași conexiune cu acele sale, conform cu paralele zâmbru (pinus cembra) și zâmboc (ac de cataramă).

    Comentariu de Sorin5780 — Martie 17, 2014 @ 9:06 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: