Istoriile lui Roderick

Martie 19, 2014

Tătulă

Filed under: Alte istorii — Roderick @ 11:54 pm

TĂTÚLĂ s. v. ciumăfaie, laur.” (Sinonime, dexonline.ro)

Cuvântul există în mai multe limbi balcanice: sb. татула , bulg. татул, alb. tatulla , toate desemnând specia Datura stramonium. În ceea ce privește cuvântul albanez, Vladimir Orel consideră că e de origine sud-slavă,

”a phonetically transphormed loanword coming from latin datura id. and influenced by Slav *tata ”father” ” (”Albanian Etymological Dictionary”)

Cuvântul datura, însă, este de origine sanscrită; v.ind. dhustūra- `thorn-apple’, dhattūra- `white thorn-apple, Datura Alba’, din PIE *dhwest- ”a k. of plant” . Denumirea științifică i-a fost dată de Linné în 1753; planta este originară din America de Nord.

*datúră f., pl. ĭ (lat. științific datúra, d scr. dhattura). Bot. O plantă solanee veninoasă, numită pe rom. laur, laur porcesc, bolîndariță, cĭumofaĭe, cornută ș.a. ” (Scriban, dexonline.ro)

E posibil ca o plantă nouă să vină cu un nume nou; însă nu e neapărat necesar (vezi de ex. ”porumb”, ca și ”cucuruz”, porumb, dar și con de brad, cf. ” it. cocoruzzo „vîrf în formă de pară”, salent. cuccuruzzo „grămadă de pietre în formă piramidală”, tarent. cucuruzzë „culme rotunjită”, mil. kokorin „con de brad” ” (DER, dexonline.ro) ).

Cred că e posibil ca tătulă să fie un vechi cuvânt balcanic, reflectând poate o reduplicare din PIE *twel-, *tūl-  ”ball-shaped obj., bush”/ tēu- ”to swell”, în dicț. lui Pokorny (v.ind. tūla- `tuft of grass or reeds, panicle of a flower or plant, cotton’, v.gr. tǘlos ”hump, peg, nail”, m.irl.  tel, tul ”umbo” ș.a.). Mai puțin probabil -semantic- *tāl- ”sprout” (dan. tall ”pin”; v.gr. t[ǟ̂]lis ”schinduf”).

Însă o rădăcină tăt-/tat- pare să existe și în alte nume de plante: tătăișă (Pulicaria dysenterica, Carlina acaulis, Chrysanthemum leucanthemum), tătăneasă (=tatană, tatin, tăltinoacă, tătănească, tătăneață, tătinoaie, iarba-lui-Tat(in), iarba-tatălui; Symphytum officinale), poate și tătarnică (Echinops commutatus; IE *tern- ”thorny bush, thorn”??). Atrage atenția varianta tăltinoacă, care diferă de cele cu tăt-, dar nu e neapărat mai aproape de forma originară.

Aceste cuvinte ar putea avea o origine expresivă, fiind posibil legate de rădăcina tot- , aproximativ sinonimă cu coc- ; din ea provin denumiri ale unor obiecte sferice sau rotunde:

TOTOLÓȚ s. v. boț, bulz, cocoloș.” (Sinonime, dexonline.ro)

totolóz, -i, (totoloț), s.n. – Făină neamestecată, care se strânge ghemotoc și rămâne nefiartă: „Cum se face totoloz / Ca tocana cea de orz” (Bârlea 1924 II: 276). – Formă expresivă; Probabil cf. tot „întreg” (< lat. totus).” (DRAM, dexonline.ro)

totârlă, totârle, s.f. (reg.) 1. rotiță la scripeții ițelor. 2. rotula genunchiului. 3. pălăria florii-soarelui.” (DAR, dexonline.ro)

tuturígă, tuturígi, s.f. (reg.) 1. roată. 2. rotulă.” (DAR, dexonline.ro)

Posibil ”tutuiúș, tutuiúși, s.m. (reg.) trunchi tăiat, tăvăluc.” (DAr, dexonline.ro), după forma cilindrică a bușteanului care se rostogolește.

Însă totâlcă ”trișcă” (Sinonime, dexonline.ro) pare să aibă o altă origine, posibil din PIE tu, tutu ”chirping of birds” (engl. toot ”a suna, a claxona”); ca și

TUTÓI, tutoaie, s. n. (Reg.) Bucium mic făcut din scoarță de alun. – Comp. lat. tutulus.” (DLRM, dexonline.ro)

tuturíșcă, tuturíști, s.f. (reg.) fluier din coajă de salcie.” (DAR, dexonline.ro)

1 comentariu »

  1. „tutulán, tutuláni, s.m. (reg.) câine mare” (DAR, dexonline.ro)

    Dubios, ar putea să aibă la origine sensul de ”câine de pază” și să fie legat de lat. tutor ”protector, gardian”, tūtus ”protected, secured, safe, safely, carefully”; rădăcina PIE teu-2 ”to listen to, observe” (Pok.)

    Sau, poate, din PIE *tawǝ ”to fatten, fat” (v.ind. tauti `to have authority, be strong’)

    Comentariu de Roderick — Martie 20, 2014 @ 1:01 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: