Istoriile lui Roderick

Iunie 1, 2014

Sârdar, sarcie

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 9:40 pm

sârdár s.n. (reg.) iederă.” (DAr, dexonline.ro)

Cuvântul mai apare în unele glosare ca ”sârdan”.

Ro.wikipedia oferă mai multe denumiri alternative ale iederei: iederă, eadiră, iadră, boroștean, iarba zburătorului, fanchin, hârleț, iedera celor frumoase, iederă de pădure, iedera zânelor, sarcie, sârdar. Unele din ele nu apar în dicționare.

Fanchin , de exemplu, ar putea fi o variantă a lui fonchiu:

fonchíu (fonfíu), s.n. (reg.) plantă cu flori albastre ce crește prin păduri și crânguri; pervincă, saschiu.” (DAR, dexonline.ro)

Dealtfel și cuvântul iederă denumește nu doar specia Hedera helix, ci și pe Vinca minor (varietate de saschiu):

iéderă s. f.1. Plantă agățătoare cu frunze verzi strălucitoare (Hedera helix). – 2. Varietate de rododendron (Rhododendron Kotschyi). – 3. Varietate de saschiu Vinca minor.Mr. eadiră, megl. iadră. Lat. hĕdera (Pușcariu 763; Candrea-Dens., 806; REW 4092; DAR), cf. it. edera, fr. lierre, prov. edra, sp. hiedra, port. hera. ” (DER, dexonline.ro)

Semnificația denumirii genului Vinca ar putea fi utilă: ”The genus name probably derives from the Latin word vincire, meaning bind, as the long creeping vines were used to prepare garlands.”  (http://en.wikipedia.org/wiki/Vinca_major)

*

Sârdar ar putea avea o corespondență interesantă cu alb. hardhi (ardhi) ”viță de vie” (tot o plantă cățărătoare), cuvânt cu etimologie controversată.

Un exemplu în care PIE *s inițial ar da alb. h ar fi PIE selk- ”to drag, to plough” > alb. helq, heq (Pokorny); cuvânt, de asemenea, cu etimologie controversată (v. dicționarul lui Vladimir Orel).

Dacă sârdar ar fi un cuvânt autohton (și nu doar în acest caz), am putea căuta originea lui în PIE seu-3  ”to bend, turn”, ser-4 ”to put together, bind together”, su̯ē̆(i)- ”to bend, turn, swing”, sē(i)-3,  k̂er-3 ”rope, to weave”, semantismul fiind de ”plantă cățărătoare, agățătoare”, posibil legat și de sensul de ”ghirlandă” pe care l-am amintit în legătură cu lat. vinca. Mai improbabil fonetic PIE sel-5 ”to sneak, creep”.

Posibil fonetic PIE su̯ordo-s ”black, dark” (germ. Schwartz, lat. sordidus); mai dificil fonetic PIE sal-2dirty grey; salt, saliva, willow”.

Posibil și PIE  k̂er-2 ”to grow” (cu semantismul de ”plantă cățărătoare, urcătoare”).

Ținând cont că iedera se folosea pentru obținerea unei vopsele (galbene sau cafenii), s-ar putea lua în considerare PIE su̯ordo-s ”black, dark”, menționat anterior, dar și PIE ser-3, sor- ”red” (lit. serpės ”plantă conținând un colorant galben”). Numele s-ar mai putea referi la culoarea florilor iederei (mai ales dacă aceasta este de fapt din genul Vinca).

PIE su̯er-3 ”stake” – în cazul mai puțin probabil în care numele plantei indică afinitatea ei pentru suporți verticali.

Pentru sarcie este posibilă și originea în PIE serk- ”hedge, to fence”.

Toate referințele de mai sus -pentru a păstra o oarecare unitate- sunt din dicționarul lui Pokorny.

*

Sârdiliche -”lapte acru” ar putea fi legat mai degrabă de PIE *sūr- ”sour (milk)”, care este și rădăcina engl. sour.

Dintre numele iederei atrage atenția și cel de hârleț, care nu are cum să aibă a face cu unealta agricolă. Este probabil variantă a unui *vârleț, din PIE u̯er-3 ”to turn” (semantic, cf. alb. dredhkë ”iederă”, din dredh ”to turn, to rotate”), posibil legat de vârliga (a se mișca în spirală sau circular).

Anunțuri

1 comentariu »

  1. Hârleț: sufixul -eț exprimă o calitate, provenind din latină. Poate-i înrudit cu hârloste, dar nu cred că-i vorba de „răsuciri”, așa cum apare într-un articol mai vechi, ci de un sens de „agățare”, care se prinde, așa cum se explică și etimologia lat.hedera din IE *ghed. http://en.wiktionary.org/wiki/hedera#Etymology_2

    Mă întreb care-i radicalul IE corespunzător acestui *hârl- ?

    http://ideaticabluescafe.files.wordpress.com/2011/11/eugen-giurgiu-plantele-medicinale-importante-in-tratamentele-naturiste-2.pdf

    Comentariu de Sorin5780 — Iunie 5, 2014 @ 7:44 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: