Istoriile lui Roderick

Iunie 12, 2014

Vulturică

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 11:41 pm

Vulturica (genul Hieracium) este o prezență remarcabilă în flora României, pentru că își are un centru genetic în munții Retezatului; e reprezentat aici prin nu mai puțin de 257 de taxoni, unii fiind endemici.

(sursa imaginii: wikipedia)

Cuvântul e privit ca derivat al lui vultur (DEX 98, DER ș.a.), ceea ce pare evident. Semantic, ar fi corespondentul denumirii genului Hieracium, a cărei origine e explicată de wikipedia franceză:

Hieracium dérive du grec ancien Hierax, épervier, en raison d’une croyance populaire qui voulait que ces oiseaux en buvaient le suc afin de fortifier leur vue.”

În franceză planta se mai numește ”herbe à l’épervier” (iarba-șoimului, engl. hawkweed), sinonimul aproximativ al rom. vulturică, hultenioară.

Wikipedia spaniolă dă o explicație mai detaliată a denumirii genului, care nu este prea veche:

”El nombre del género originalmente fue dado por el botánico francés Joseph Pitton de Tournefort (1656 – 1708), probablemente refiriéndose a algunos de los escritos del naturalista romano Plinio el Viejo (23-79) en el que, según la tradición, las aves rapaces utilizan esta planta para fortalecer su visión.” ( http://es.wikipedia.org/wiki/Hieracium_pilosella )

 

Împotriva aparentei evidențe, mă întreb însă dacă nu cumva la mijloc e o confuzie. Sensul cuvântului ar putea fi legat de nume ceva mai firești ale unei specii foarte comune a plantei (Hieracium pilosella): lat. pilosella, fr. piloselle, veluette (=rom. ”păroșică”), sp. cepillo (=rom. ”perie”).

Vulturica ar putea avea la origine IE u̯(o)l-to- ”păr”, din radicalul u̯el-4 ”hair, wool” (Pokorny); cf. ucr. volótь ”panicul”, vprus. wolti, sb. vlât ”spic”, irl. folt ”păr”, galez gwallt ”tunsoare”.

Numele acestei plante derivă, cred, nu din lat. vultur, ci dintr-un radical autohton sau, mai puțin probabil, slav. A existat o contaminare cu vultur, poate prin prisma sensului de ”hawkweed”.

S-ar putea pune întrebarea dacă nu cumva și gr. hierax, lat. hieracium au la origine nu numele unei păsări de pradă, ci un radical însemnând ”păr” (? *g’hers– ”to jut out, to bristle”/ ĝher- ”rigid” (Pok.) sau  k̂er(s)-1bristle, stiff hair” (Pok.)).

 

Rămâne de cercetat dacă rădăcina *vult- ”păr” se regăsește și în alte cuvinte.

(Voltomoc – legat probabil de vălătuc și de rădăcina PIE *wel- ”to twist” (lat. volvo); voltum -cuv. maramureșean foarte ciudat- e posibil din PIE u̯el-2to wish; to choose”; voltinel -specia Thalictrum aquilegifolius- , cu origine incertă.)

 

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: