Istoriile lui Roderick

Iulie 3, 2014

Ciuta și câinele

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 2:14 pm

O floare de primăvară, numită la noi ”măseaua ciutei” (Erythronium dens-canis ) se numește în foarte multe limbi dintele câinelui(lat. dens canis, engl. dogtooth, sp. diente de perro, fr. dent-de-chien , sloven pasji zob ș.a.).

Explicația, după Wikipedia franceză citând ”Flore forestière française” ( Montagne ; JC Rameau, D.Mansion G.Dumé, IDF, 1989):

”Quant au latin dens-canis, il se rapporte à son bulbe blanc en forme de dent de chien

M-am întrebat dacă nu cumva sub numele ciutei din denumirea românească a plantei se află de fapt tot câinele; un alt nume al câinelui, desigur.

Cf. poate

cioci1 s.m. (reg.) 1. (la sg.) câine de curte. 2. (la pl.) chică.”  (DAR, dexonline.ro), cuvânt despre care am mai vorbit.

”Ciută” ar putea fi o formă coruptă, datorată unei confuzii cu denumirea femelei cerbului. Poate a existat un *ciont- ”câine”, din IE *k̂u̯on-to-, -tā  ”dog”, cf. let. suntana ”câine mare”; PIE  k̂u̯on- ”dog” ar fi la originea cuvântului, fie că însemna”câine”, fie ”câinesc” (cf. v.gr. κύντερος ”doglike”).

 

Doar o ipoteză, fără a exclude varianta mai la îndemână (”ciuta” să fie chiar ciută).

În imagini forma măselelor cerbului nu mi se pare prea apropiată de bulbul plantei. Caninii de cerb (”perlele”) sunt trofeu de vânătoare.

Nu cred însă că au trăit pe la noi -în timpuri istorice- cervide cu canini impresionanți (ca muntiacul ori kabarga).

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: