Istoriile lui Roderick

Iulie 21, 2014

Chitic

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 12:37 am

Ce este un chitic? Un pește mic, probabil mai cunoscut din expresia ”a tăcea chitic” (dacă, așa cum e foarte probabil, înseamnă literalmente ”a tăcea ca un pește”).

CHITÍC, chitici, s. m. (Reg.) Nume generic pentru diferite varietăți de pește mărunt; pește neajuns la maturitate; peștișor. ◊ Expr. (Adverbial) A tăcea chitic = a nu spune nicio vorbă, a păstra tăcere completă. – Cf. p i t i c. ” (DEX 98, dexonline.ro)

CHITÍC ~ci m. 1) Denumire dată mai multor varietăți de pești mărunți. 2) Pui de pește; peștișor. ◊ A tăcea ~ a păstra tăcerea. /cf. pitic ” (NODEX, dexonline.ro)

Chiticul este însă o specie anume, după cum menționează Scriban: oblețul, Alburnus alburnus. Chitic lat i se mai spune altui pește, Rhodeus amarus (boarță).

În multe limbi numele speciei Alburnus alburnus e legat de culoarea albă sau argintie. Lat. alburnus, fr. ablette, bret. bolog, engl. bleak provin din radicali IE însemnând alb/luminous/a străluci.

M-am gândit așadar dacă nu cumva chiticul nostru provine din PIE k’weit-light, white; to shine” / kuei-t-shining; white” la Pokorny.

N-aș putea să explic de ce avem în română, graiul moldovenesc, chi- pentru IE kwei-.

Cazul nu este însă singular. Cu ceva timp în urmă scriam în articolul https://hroderic.wordpress.com/2014/04/12/schinduc/:

”PIE *k’wenǝdh-a k. of plants with a hollow stalk” ar putea fi la originea lui schinduc (*cânduc, *sânduc?),dat fiind faptul că un sinonim al lui schinduc este bucinișel, din buciniș (sinonim: anghelică, cucută, pătrunjel-câinesc; din PIE   *k’wenǝdh- provin chiar denumiri ale acestei plante; ”din cotorul plantei se fac buciume și fluiere”-Șăineanu). Schinduc ar putea fi un diminutiv, ca și bucinișel.”

*

Dat fiind faptul că la origine chitic denumește o specie piscicolă, nu puietul de pește, aș exclude conexiunea cu PIE kat-2 ”animal cub” (din care avem, din lat., cățel).

O altă rudă a chiticului ar putea fi gr. kottos, un pește de râu, neidentificat, care a dat însă denumirea genului Cottus.

În acest gen se încadrează însă pești cu înotătoare spinoase (așa era oare și kottos?); în această interpretare, kottos ar putea reflecta (?) PIE *k(‘)at- ”sharp, shrill” (gr. kótos ”furie”, lat. catus ”ascuțit” -starling.rinet.ru).

Cottus gobio este zglăvoaca. Gobio gobio este un alt pește mic, porcușorul; ”Latin gobius, from Greek gobios, name of a type of small fish, of unknown origin” (etymonline.com).

Interesant este că în franceză gobio e o denumire regională a speciei Alburnus alburnus, chiar chiticul.

 

 

 

 

 

 

 

 

(sursa imaginii: Wikipedia)

Anunțuri

2 comentarii »

  1. Un animal acvatic care poartă denumirea de ”chit” este balena.

    CHIT3, chiți, s. m. (Zool.; înv.) Balenă. – Din sl. kitŭ.
    Sursa: DEX ’98 (1998)

    Chiticul este un chit mai mic

    Comentariu de sabinus — Iulie 26, 2014 @ 12:42 pm | Răspunde

  2. Peștele zglăvoacă are obiceiul de a sta ascuns sub pietre, în apele râurilor repezi de munte. A sta chitic înseamnă a stat pitit, adică ghemuit ca un pitic, adică ascuns

    Comentariu de sabinus — Iulie 26, 2014 @ 12:43 pm | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: