Istoriile lui Roderick

August 16, 2014

Împăratul păsărilor

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 12:47 pm

Pănțărușul (Troglodytes troglodytes) apare în legende europene ca împărat al păsărilor, titlu pe care îl împarte cu aușelul (Regulus regulus):

”In European folklore, the wren is the king of the birds, according to a fable attributed to Aesop by Plutarch, when the eagle and the wren strove to fly the highest, the wren rested on the eagle’s back, and when the eagle tired, the wren flew out above him. Thus, Plutarch implied, the wren proved that cleverness is better than strength. ” (http://en.wikipedia.org/wiki/Troglodytes_troglodytes)

”Following from this legend, in much European folklore the wren has been described as the „king of the birds” or as a flame bearer. However, these terms were also applied to the Regulus species, the fiery crowns of the goldcrest and firecrest making them more likely to be the original bearers of these titles, and, because of the legend’s reference to the „smallest of birds” becoming king, the title was probably transferred to the equally tiny wren. The confusion was probably compounded by the similarity and consequent interchangeability of the Greek words for the wren (βασιλεύς basileus, „king”) and the crests (βασιλισκος basiliskos, „kinglet”).”  (http://en.wikipedia.org/wiki/Regulus_regulus)

Dacă fabula este esopică, iar Esop era trac, putem bănui originea probabil tracică a acestei legende prezente în folclorul mai multor popoare europene.

Avem în română

Piț (împăratuș) m. numele ardelenesc al sfredelușului. [Nume de origină legendară].” (Șăineanu, dexonline.ro)

După Ciorănescu este un cuvânt cu origine expresivă, cf.

pínță (pínțe), s. f. – Rozător de cîmp (Alactaga saliens). – Var. chință. Origine îndoielnică. În Munt. Trebuie să fie cuvînt expresiv, bazat pe chiț „interjecție emisă de șoarece” cu infix nazal; sau mai sigur, pornind de la *piț- „mic”, cf. piță, pănțăruș.” (DER, dexonline.ro)

Există însă posibilitatea -ciudată, recunosc- ca acest piț (și pănțăruș) să aibă la origine chiar un titlu regal, sinonim lui împărătuș. Un *pâț- > piț- ar putea reflecta PIE poti-s ” owner, host, master” (Pokorny), cf. v.ind. páti- ”master, lord, ruler”, pátyate `to reign, rule, govern’, lat. potis ”wealthy, powerful”, let. pats ”husband, host, Lord” ș.a. Din aceeași rădăcină provine (după Russu) antroponimul trac Potazis.

E posibil ca și aușel să ascundă un titlu regal, poate cf. sanscr. avasa ”rege” (căruia nu i-am aflat etimologia, poate PIE au̯-7 ”to like, to help”, cf. v.ind. avitár- ”patron, sponsor”, ori au̯-8 ”to perceive, understand”, au̯ē-11 to try, force”?). Sau din PIE *ewes-u- ”good”,  *aweg-, -k- ”to increase”. Antroponimul dacic Avezinas ar putea fi în favoarea acestei semnificații a ”aușelului”.

E posibil și ca din PIE  au̯o-s ”grandfather” să se dezvolte un asemenea sens. Poate că ”auș” avea și alt înțeles în afara celui de ”moș, bătrân”.

*

Pentru ”aușel” a fost propusă aici într-un comentariu (de Ioan Albu, la https://hroderic.wordpress.com/2013/07/25/boicus/) originea în PIE au̯es- ”to shine, gold”, cf. engl. goldcrest. O observație interesantă. (Care o fi originea alb. jele -creastă?)

aușél m., pl. (după Hîjdăŭ și Acad., dim. d. mrom. auș, moșneag, d. lat. avus, bunic; maĭ probabil, d. lat. pop. aucellus, var. din auccella, avicella, cristel, dim. d. avis, pasăre; it. uccello, fr. oisel, apoĭ oiseau, pasăre. Din aucellus s´a făcut aucel, apoĭ, după frumușel, aușel. V. avion). ” (Scriban, dexonline.ro)

E posibil (cu toate că nu prea comod fonetic) ca piț/pănțăruș să își aibă originea în PIE  (s)pingo- ”sparrow, finch”.

Cred, însă, în posibilitatea unei legături foarte îndepărtate cu dravidianul *piṭ- ”small bird”, din care provine denumirea genului Pitta.

O altă denumire a pănțărușului, sfredeluș, pare să amintească nume ale păsării în limbi germanice (OHG wrendo, wrendilo, înrudite cu engl. wren), cuvinte cu conexiuni incerte.

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: