Istoriile lui Roderick

Octombrie 6, 2014

Sâi

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 1:41 pm

Râu din sudul României, cunoscut și ca ”Oltul Mic”, cu o foarte interesantă istorie recentă; fost afluent al Oltului, Sâi a devenit în 1927 afluent al Dunării. Gura de vărsare a Oltului s-a deplasat atunci către vest, prin reactivarea unei albii vechi -numite Balta Gialăului-, iar râul Sâi a preluat cursul inferior al Oltului, până la vărsarea lui în Dunăre. (v. http://www.cjteleorman.ro/ro/proiect%20patz/patz.pdf )

Cred că numele Sâiului ar putea fi vechi românesc, preslav, poate chiar autohton.

Ca afluent (sau chiar braț) stâng al Oltului, Sâi ar putea avea chiar acest înțeles, fiind corespondentul autohton al sl. șui, din PIE  seu̯i̯o- ”left”. Din această rădăcină provine slavul  Шу́я ”a common river name”, cf. dicționarului lui Vasmer.

Desigur, posibilitățile etimologice sunt numeroase.

Fonetic, vechiul nume al pârâului Sâi ar fi putut să fie și *Sanius ori chiar *Savus, ca și cunoscutul mare afluent al Dunării. Ca o coincidență, Sonus este numele antic al unui râu din India, braț al Gangelui.

S-ar putea gândi unii și la un nume turcic, cf. turc su ”apă”, din proto-turcicul  *sɨb. La originea îndepărtată a rădăcinii, nostraticul  *sVwV ”liquid”, care are și ramificații indo-europene (*sūwe ”to rain” > alb.  shi ”ploaie”,  *saw ”juice, to squeeze the juice”), cf. starling.rinet.ru. Ar mai fi rădăcina engl. sea, PIE  *sīw- ”juice, water, reservoir” (starling.rinet.ru). Variante plauzibile, zic eu, dar cu semantism prea general, nelegat de geografia locului.

O bănuială ceva mai puternică a mea e că Sâi ar putea reflecta PIE saus-, sus ”dry”; din această rădăcină avem mai multe hidronime slave Suha; semantic cf. rom. Seaca, Secata, nume de pâraie.

2 comentarii »

  1. Nu ai dat mai demult un nume de râu din țara noastră, (undeva în colțul Sud-Vestic) numit Săon sau Săun? Mi-a rămas vag în minte, dar nu mai știu articolul sau subiectul. E și Mânăstirea Saon din jud. Tulcea, dar cred că e doar o coincidență.
    Poate era legat de o culoare cum este adj. săin și var. sein http://dexonline.ro/definitie/sein
    Sufixul adjectival -un poate fi mai rar, dar prezent și el, formând noi derivate.

    Balta Gialăului e interesant ca toponim. Mai apare și-n monografia localității Bârsa, din Arad, ca Gialău (parte de sat). http://www.crrt.ro/wp-content/uploads/2012/08/Monografia-comunei-B%C3%A2rsa-jud.-Arad.pdf

    La fel și aici, într-un izvor vechi, apare ca „matca Giulii”:
    „ Petru cel Tanăr, fiul lui Mircea Ciobanul, care a domnit intre 1559 – 1568. ,,Cu mila lui Dumnezeu, Io Pătru voevod şi domn a toată Ţara Romanească, feciorul marelui şi preabunului Mircii Voevod. Dat-au domnia mea această poruncă a domniei mele Vladului şi lui Dumitru şi Tatului cu feciorii lor, caţi le va dărui Domnul Dumnezeu, ca să le fie Pojogii toţi. Şi să să ştie şi hotarăle: din Teiuş pană in matca Giulii, pe Cerna, pană in matcă, apoi drept pană in Fantana Moţocului şi de acii pană in Piscul Talpelor de Sus, apoi din Pisc, pană in Ciuhul, pe
    Cernişoară, pană in Aninoasa, pentru că iaste a lor dreaptă veche de moştenire”. ”

    Comentariu de Sorin5780 — Octombrie 8, 2014 @ 6:35 pm | Răspunde

  2. Sip – „a sorbi” in engleză: http://www.banaterra.eu/romana/canalul-de-naviga%C8%9Bie-de-la-por%C8%9Bile-de-fier-sip

    Comentariu de RazvanMihaeanu — Octombrie 12, 2014 @ 10:48 am | Răspunde


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: