Istoriile lui Roderick

Octombrie 13, 2014

Trocă

Filed under: Traco-geto-dacii — Roderick @ 2:36 pm

trócă, adj. fem. – Mică, scundă de înălțime. Opusul lui marțole „înaltă” (ALR 1969: XIX). – Et. nec.” (DRAM, dexonline.ro)

Cuvântul coincide întâmplător cu trocă= troacă, formă regională din Apuseni mai apropiată de etimonul german trok. Această explicație ar fi posibilă dacă trocă înseamnă nu doar scundă, ci scundă și grasă.

Cred că e vorba de un cuvânt foarte vechi, înrudit cu irl. tearc ”short, rare”. După Pokorny, cuvântul irlandez provine din rădăcina ter-2feeble, fragile, weak”. Wiktionarul menționează în legătură cu el (fără vreo referință bibliografică) PIE ters- ”dry”. Desigur, e hazardat deocamdată să ne gândim la o moștenire din limba celților din Carpații nordici (boii sau cotini).

O altă variantă ar fi legătura cu trunchi, lat. trunco ”to maim, mutilate, shorten, cut off”, din care ar putea proveni (??) sau cu care ar putea avea o origine comună în PIE trenk-1 ”to push, to opress”.

Marțole ” poreclă atestată în Oncești, pentru femeile foarte înalte (ALR 1969)” (DRAM, dexonline.ro) mi se pare un cuvânt dubios, care ar trebui separat de marțole-ființă mitologică malefică. Ar putea fi legat de mârțoagă (PIE *mark(‘)- ”horse”); marțole= mare cât un cal(?). Ar mai putea fi un derivat expresiv din rom. mare, ori un descendent autohton al PIE mē-4, mō- ”big, important” (ori mel-4strong, big”, mai puțin probabil).

Oamenii foarte înalți sunt de obicei slabi; în acest sens marțole ar putea coincide cu lat. marceo ”to wither, droop, shrink, shrivel” (din marcidus avem rom. mârced, care are și sensul de ”slab, uscățiv”-despre oameni).

Anunțuri

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

%d blogeri au apreciat asta: