Istoriile lui Roderick

Octombrie 21, 2014

Martoniță

Filed under: Alte istorii,Traco-geto-dacii — Roderick @ 2:21 pm

martoníță, -e, (matroniță), s.f. – (bot.) Plantă erbacee perenă, cu flori albe sau liliachii, cu miros plăcut (Melissa officinalis). Roiniță, buruiana stupilor, iarba albinelor, iarba roilor (Borza 1968): „Și te-oi băga-n grădiniță / Sub cel vârf de martoniță” (Bârlea 1924: 33). – Et. nec.” (DRAM, dexonline.ro)

Versiunea originală a cuvântului pare să fi fost matroniță, legat de lat. mater, matrona (care a dat rom. motrună). Sensul ar fi același ca în cazul. sb./cr. matičnjak ”melisă, roiniță”, din sl. mati ”mamă”. Am putea avea aici un alt nume al mătcii (regina albinelor) decât cel împrumutat din slavă.

Dacă însă originalul este martoniță, am putea avea o rădăcină *mar(i)t-on-, din PIE meli-t ”miere”, același care e la originea gr. melissa.

Există și un lat. melitaena, numele unei plante, sinonim cu melissophyllon; deci un posibil etimon (??), din care martoniță e obținut prin diminutivare.

Mai puțin probabil, cuvântul ar putea reflecta PIE *mArt-i- ”soție”. (rădăcini PIE -cf. Pokorny, starling.rinet.ru)

Lasă un comentariu »

Niciun comentariu până acum.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s

Creează un sit web gratuit sau un blog la WordPress.com.

%d blogeri au apreciat asta: